1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,385
[مردی که گیتار می‌زند]

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,390
[باب ویر] اینطور پیش می‌رود.

5
00:00:21,020 --> 00:00:25,275
من این خانه را در سال 1972 خریدم.

6
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
من تازه اولین بارم را امضا کرده بودم
قرارداد ضبط انفرادی

7
00:00:30,322 --> 00:00:32,115
پس تصمیم گرفتم،
"باشه، من می خواهم بسازم

8
00:00:32,199 --> 00:00:34,992
یک استودیو کوچک برای خودم
برای بازی کردن."

9
00:00:36,619 --> 00:00:40,457
من کارهای زیادی در اینجا انجام داده ام.
ما در اینجا بلوز را برای خدا ساختیم.

10
00:00:41,624 --> 00:00:46,754
هر دو بچه من متولد شده اند
اتاق نشیمن ما روبروی شومینه ما

11
00:00:49,632 --> 00:00:55,055
من احتمالاً حدود 100 گیتار دارم.
مجبور به انجام دادن

12
00:00:55,138 --> 00:00:59,142
این یکی را در سال 1970 خریدم.

13
00:00:59,226 --> 00:01:02,145
350 دلار تمام پولی بود که می توانستم
در آن زمان فکر کنید

14
00:01:02,229 --> 00:01:05,190
این یک گیبسون 335 مدل 1959 است.

15
00:01:05,273 --> 00:01:07,775
مانند جام مقدس گیتارهای بدن نازک.

16
00:01:07,859 --> 00:01:11,904
چهار پنج سال بازی کردم
با مردگان سپاسگزار

17
00:01:11,988 --> 00:01:16,493
ترجیح میدم باهاش سفر نکنم اما...
به نظر نمی رسد که این کار را انجام ندهم.

18
00:01:18,828 --> 00:01:22,249
اینجا گرمی است.
جایزه یک عمر دستاورد

19
00:01:23,125 --> 00:01:24,667
و اوه... وای.

20
00:01:24,751 --> 00:01:28,921
ما توانستیم بیش از یک میلیون بگذاریم
مردم به Meadowlands Arena.

21
00:01:29,005 --> 00:01:31,633
به خاطر آن به ما جایزه دادند.

22
00:01:31,716 --> 00:01:35,052
این یکی قرار است
برای داشتن یک رکورد در آن ...

23
00:01:35,137 --> 00:01:40,099
یک رکورد طلای بزرگ و آن راک است
و رول تالار مشاهیر. آن در سال 1994 بود.

24
00:01:41,393 --> 00:01:44,854
جری فقط یک روز این را به من داد.
گفت: اینجا به این نیاز داری.

25
00:01:44,937 --> 00:01:48,650
هرازگاهی بازیش می کنم.
فقط برای سرگرمی

26
00:01:48,733 --> 00:01:54,071
ما پیوند بسیار محکمی داشتیم
و یک حس مشترک هدف

27
00:01:54,906 --> 00:01:58,368
جری برادر بزرگتر من بود.

28
00:01:58,451 --> 00:02:02,747
اینم جری کله پاچه من.

29
00:02:02,830 --> 00:02:07,835
حدس می زنم من و تو باشیم، باب.
اوه، باب

30
00:02:07,919 --> 00:02:09,879
-آره
-[هر دو می خندند]

31
00:02:09,962 --> 00:02:12,632
[در حال پخش «این برای دیگری است»]

32
00:02:22,184 --> 00:02:24,436
من به نوعی زندگی غیرعادی داشته ام.

33
00:02:32,819 --> 00:02:35,822
من برای تجربه جوان بودم
از ترک خانه...

34
00:02:37,615 --> 00:02:40,202
و بیرون رفتن و دیدن دنیا

35
00:02:40,285 --> 00:02:41,536
اما من برای آن آماده بودم.

36
00:02:44,247 --> 00:02:46,708
چنین ماجراجویی شگفت انگیزی بود.

37
00:02:50,044 --> 00:02:51,296
موسیقی ماجرایی بود.

38
00:02:52,547 --> 00:02:56,050
افرادی که با آنها این کار را انجام می دادم
گروهی ماجراجو بودند

39
00:03:04,141 --> 00:03:06,353
من چیزهایی دیده ام که هیچ کس ندیده است.

40
00:03:06,436 --> 00:03:09,981
♪ خانم اسپانیایی، پیش من بیا
او این گل رز را روی من می گذارد ♪

41
00:03:13,610 --> 00:03:17,071
♪ رنگین کمان مارپیچ گرد و گرد
می لرزند و منفجر می شوند ♪

42
00:03:20,908 --> 00:03:24,120
♪ یک دهانه دود از ذهن من باقی مانده است
من دوست دارم منفجر شوم ♪

43
00:03:27,582 --> 00:03:30,793
♪ گرما آمد و مرا به هم ریخت
برای لبخند زدن در یک روز ابری ♪

44
00:03:30,877 --> 00:03:35,298
♪ آمدن، آمدن، آمدن به اطراف ♪
♪ اومدن اطراف ♪

45
00:03:35,382 --> 00:03:39,010
♪ در یک دایره به اطراف بیایید ♪
♪ اومدن اطراف ♪

46
00:03:39,093 --> 00:03:42,889
♪ آمدن، آمدن، آمدن به اطراف ♪
♪ اومدن اطراف ♪

47
00:03:42,972 --> 00:03:45,683
♪ در یک دایره به اطراف بیایید ♪
♪ اومدن اطراف ♪

48
00:03:45,767 --> 00:03:47,894
سفر من یک سفر طولانی و عجیب بوده است.

49
00:04:03,493 --> 00:04:06,704
خب، من در سال 1947 در سانفرانسیسکو به دنیا آمدم.

50
00:04:07,872 --> 00:04:09,791
من در بدو تولد به فرزندی پذیرفته شدم.

51
00:04:09,874 --> 00:04:13,336
پدر خوانده ام مهندس بود.

52
00:04:15,046 --> 00:04:17,257
من فقط همینجا بالا می کشم

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,552
مامانم یه جورایی اجتماعی بود.
آنها نمی توانستند بچه دار شوند.

54
00:04:20,635 --> 00:04:23,805
و بنابراین آنها تصمیم گرفتند،
"خوب، خوب، بیایید برخی را قبول کنیم."

55
00:04:25,682 --> 00:04:28,560
این دیوار قبلا اینجا نبود.

56
00:04:28,643 --> 00:04:31,688
آنها برادر بزرگترم را به فرزندی قبول کردند
و سپس مرا به فرزندی پذیرفتند.

57
00:04:31,771 --> 00:04:33,898
و سپس چند سال بعد،
در کمال تعجب آنها

58
00:04:33,981 --> 00:04:37,026
مامانم باردار شد
و خواهرم آمد.

59
00:04:37,109 --> 00:04:38,194
عجب

60
00:04:38,278 --> 00:04:41,656
[می خندد] خب، اینجا چیزی نیست.
خانه قدیمی ما رفته است.

61
00:04:44,241 --> 00:04:46,869
[وندی ویر] ما خیلی ساکت بودیم،
خانواده صلح آمیز

62
00:04:46,953 --> 00:04:49,372
خانه زیبایی داشتیم.

63
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
اما خانواده ما واقعا احساساتی نبودند.

64
00:04:52,249 --> 00:04:56,629
پدر ما از ساحل شرقی آمده بود.
خلوت تر و ساکت تر بود.

65
00:04:56,713 --> 00:04:59,882
باب قطعا همینطور بود
استثنا در خانواده

66
00:05:02,510 --> 00:05:04,471
[باب] من خیلی وحشی بودم.

67
00:05:04,554 --> 00:05:09,141
حدس می زنم فقط در خون من است.
من از نظر آسیب شناختی ضد استبداد هستم.

68
00:05:09,225 --> 00:05:12,729
من در واقع هرگز نبودم
آن را بررسی کردم، اما ...

69
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
من حق دارم

70
00:05:13,980 --> 00:05:16,566
[فیل لش] او آن مرد بود
که هرگز مدرسه ای را ندیده است

71
00:05:16,649 --> 00:05:20,487
که بتواند در آن بماند
برای بیش از دو یا سه ماه

72
00:05:20,570 --> 00:05:22,614
بیا به آن فکر کن،
من را از مدرسه بازی اخراج کردند.

73
00:05:22,697 --> 00:05:26,826
چکش را از خانه درختی انداختم بیرون
روی سر یک بچه

74
00:05:26,909 --> 00:05:28,578
و من کاملاً مطمئن نیستم که چرا این کار را کردم.

75
00:05:28,661 --> 00:05:30,497
فکر کنم فقط میخواستم
تا ببینم آیا به او ضربه می زند.

76
00:05:33,375 --> 00:05:35,335
معلمان این را می دانستند
او در خواندن مشکل داشت،

77
00:05:35,418 --> 00:05:39,171
او در یادگیری نحوه نوشتن مشکل داشت،
و آنها تصور کردند که او احمق است.

78
00:05:40,006 --> 00:05:44,469
[باب] به گذشته، حرفه آکادمیک من
هرگز خیلی دور نمی رفت،

79
00:05:44,552 --> 00:05:47,304
چون من نارساخوان هستم
این اتفاق نمی افتد

80
00:05:47,389 --> 00:05:48,681
اوم...

81
00:05:48,765 --> 00:05:50,808
میدونی من زیاد خوندم

82
00:05:50,892 --> 00:05:52,769
ولی خیلی طول میکشه

83
00:05:52,852 --> 00:05:57,314
که هرگز نبودم
قادر به مطالعه و کسب نمره.

84
00:05:57,399 --> 00:06:02,404
اولین باری که ویر را دیدم، ما بودیم
هر دو دانشجوی سال اول در مدرسه فوانتین ولی

85
00:06:02,487 --> 00:06:05,782
که در روشن تخصص دارد
اما بچه های غیرقابل کنترل

86
00:06:05,865 --> 00:06:06,866
و من برگشته بودم

87
00:06:06,949 --> 00:06:09,911
و این بچه واقعا دمدمی وجود دارد
با رینگ های شیپوری واقعا ضخیم

88
00:06:09,994 --> 00:06:12,246
و پایش می رود...
[ارتعاش را تقلید می کند]

89
00:06:13,498 --> 00:06:18,044
بنا به دلایلی،
فقط بلافاصله او را دوست داشت.

90
00:06:18,127 --> 00:06:21,338
[باب] برادر بزرگتر من، جان،
به من یاد داد که چگونه یک رادیو را تنظیم کنم

91
00:06:21,423 --> 00:06:25,051
درست در اوج راک اند رول
ضربه زدن به امواج رادیویی

92
00:06:25,134 --> 00:06:26,511
بچه هایی که گوش من را گرفتند

93
00:06:26,594 --> 00:06:27,679
چاک بری،

94
00:06:27,762 --> 00:06:28,846
برادران همیشه،

95
00:06:28,930 --> 00:06:30,097
روی اوربیسون.

96
00:06:30,181 --> 00:06:31,558
کاری که آنها می‌رفتند باحال بود.

97
00:06:31,641 --> 00:06:34,268
می توانستم آن را بشنوم، می توانستم آن را حس کنم.
می توانستم هیجان را احساس کنم.

98
00:06:34,351 --> 00:06:39,065
سپس اولین گیتارم را گرفتم،
که یک نقطه محوری در زندگی من است.

99
00:06:40,191 --> 00:06:43,152
[سو سوانسون] در مقطعی،
او یک گیتار جدید گرفت

100
00:06:43,235 --> 00:06:46,656
و با افتخار آنجا ایستاد
همانطور که هر کسی می تواند باشد

101
00:06:46,739 --> 00:06:50,201
و گفت
"یک پسر بیشتر چه چیزی می تواند بخواهد؟"

102
00:06:50,284 --> 00:06:53,871
[باب] من مطمئن نیستم که تا به حال کشف کرده باشم
من استعداد یا هر چیز دیگری داشتم.

103
00:06:53,955 --> 00:06:55,998
این فقط یک سماجت سخت بود.

104
00:06:56,082 --> 00:06:59,085
من مجبور بودم موسیقی را داشته باشم
و بنابراین من به دنبال آن رفتم.

105
00:07:01,629 --> 00:07:06,968
یک فروشگاه موسیقی کوچک بود
در پالو آلتو، موسیقی دانا مورگان.

106
00:07:08,678 --> 00:07:11,556
این اولین بار است
من چندین دهه است که به اینجا بازگشته ام.

107
00:07:13,808 --> 00:07:16,018
من قبلاً در پشت آنجا کار می کردم
تدریس دروس

108
00:07:16,102 --> 00:07:17,729
الان یک تخت فروشی است.

109
00:07:17,812 --> 00:07:20,648
بهت میگم چیه
ما از پشت سر می زنیم

110
00:07:25,152 --> 00:07:27,864
فکر می کنم شاید بتوانیم
برای عبور از اینجا

111
00:07:28,990 --> 00:07:34,120
بنابراین بازگشت به اینجا جایی بود
در پشتی موسیقی دانا مورگان.

112
00:07:35,455 --> 00:07:38,124
و اینجاست که، اوه...

113
00:07:38,207 --> 00:07:42,128
درست اینجا جایی بود که این دیوار است،
من حدس می زنم، در حال حاضر.

114
00:07:42,211 --> 00:07:45,172
این ساخته شده است.
اینجا جایی است که ...

115
00:07:45,256 --> 00:07:50,595
اینجا جایی است که در شب سال نوی 1963
رفتن به سال 64 ...

116
00:07:51,721 --> 00:07:53,515
اوه...

117
00:07:53,598 --> 00:07:56,308
میدونی در زد

118
00:07:56,392 --> 00:07:58,310
و جری را ملاقات کرد.

119
00:07:58,394 --> 00:08:00,396
[در حال پخش موسیقی بانجو]

120
00:08:02,649 --> 00:08:05,527
جری یک نوازنده معروف بود
در اطراف منطقه پالو آلتو

121
00:08:05,610 --> 00:08:08,530
او در درجه اول یک بازیکن بانجو بود.

122
00:08:08,613 --> 00:08:11,991
همه بچه هایی که باهاشون حال کردم
برای او احترام زیادی قائل بود.

123
00:08:12,074 --> 00:08:13,785
یکی دو بار با او پشت صحنه بودم

124
00:08:13,868 --> 00:08:17,955
وقتی داشتیم شب‌های میکروفون باز بازی می‌کردیم
در مماس، اما ...

125
00:08:18,039 --> 00:08:19,749
هرگز به طور رسمی او را ملاقات نکرد.

126
00:08:19,832 --> 00:08:22,502
داشتم این طرف راه میرفتم

127
00:08:22,585 --> 00:08:27,298
شنیدم که موسیقی بانجو می آید
از این منطقه در اینجا...

128
00:08:27,381 --> 00:08:29,466
و فهمید که جری است.

129
00:08:29,551 --> 00:08:33,930
در زد
تا ببینم آیا او به دار آویخته شده است،

130
00:08:34,013 --> 00:08:36,307
و او بود،
چون شاگردانش حاضر نمی شدند

131
00:08:36,390 --> 00:08:39,852
چون شب سال نو بود
و او از آن بی توجه بود.

132
00:08:39,936 --> 00:08:42,980
فکر نمی‌کنم او به این موضوع فکر کرده باشد.

133
00:08:43,064 --> 00:08:45,817
پس باید حرف بزنیم
و بعد از من پرسید

134
00:08:45,900 --> 00:08:48,319
«می‌خواهم چند ساز را بگیرم
از جلوی مغازه؟"

135
00:08:48,402 --> 00:08:50,154
و بنابراین ما تمام شب بازی کردیم.

136
00:08:50,237 --> 00:08:52,489
[می خندد] او هم بود
یک مرد عالی برای معاشرت

137
00:08:53,700 --> 00:08:55,660
او بسیار سرگرم کننده بود،
و ما آن را زدیم.

138
00:08:55,743 --> 00:08:59,163
نگه داشتیم همدیگه رو بخندیم
و این همه چیز

139
00:08:59,246 --> 00:09:00,623
به زودی، ما یک گروه کوزه بودیم

140
00:09:00,707 --> 00:09:04,168
و نه چندان طولانی پس از آن
ما یک گروه راک اند رول بودیم.

141
00:09:04,251 --> 00:09:09,591
ما خارج از پالو آلتو بودیم
و به شهر و... به دنیا.

142
00:09:11,133 --> 00:09:13,135
[در حال پخش «من را راحت نکن»]

143
00:09:15,429 --> 00:09:18,432
[باب] بنابراین، ما یک گروه راه اندازی کردیم
به نام Warlocks.

144
00:09:23,938 --> 00:09:26,273
[فیل] یادم می آید
اولین باری که باب را خیلی خوب ملاقات کردم.

145
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
من آنجا ایستاده ام و با جری صحبت می کنم

146
00:09:27,734 --> 00:09:30,527
و از او می پرسم
"خب، علف هرز کجاست، مرد؟"

147
00:09:30,612 --> 00:09:33,656
و او می گوید: "اوه، مال نوازنده گیتار من
در حال حاضر با مقداری علف هرز می آید

148
00:09:33,740 --> 00:09:35,116
می‌دانی، هر لحظه.»

149
00:09:35,199 --> 00:09:38,410
پس میریم بیرون و سوار ماشین میشیم
و باب وجود دارد.

150
00:09:38,494 --> 00:09:40,622
ظاهراً او تازه داشت
از نیل کسیدی گل زد.

151
00:09:40,705 --> 00:09:44,834
نشستیم تو ماشین و پیچیدیم
و همه ما خوب و عالی شدیم، می دانید.

152
00:09:44,917 --> 00:09:46,252
و این علف هرز قاتل بود.

153
00:09:48,880 --> 00:09:51,841
[دختر کوهستان] می دانید، باب آن را داشت
رفتار زیبا در مورد او

154
00:09:51,924 --> 00:09:56,971
که همه را واقعاً ساخته است
از همان اول عاشقش باش

155
00:09:57,054 --> 00:10:01,726
او به نوعی شبیه شی جادویی بود
در وسط گروه

156
00:10:01,809 --> 00:10:03,811
اگر به عقب نگاه کنی،
شما می توانید یک استخر شنا را ببینید.

157
00:10:03,895 --> 00:10:06,856
سمت راست آن،
یک محوطه چمنزار بزرگ وجود داشت.

158
00:10:06,939 --> 00:10:09,275
یک بار آنجا یک مهمانی چمن بازی کردیم.

159
00:10:09,358 --> 00:10:12,069
کمی بعد از تاریک شدن هوا،
همسایه ها شروع به شکایت کردند،

160
00:10:12,153 --> 00:10:15,239
و حزب تعطیل شد

161
00:10:15,322 --> 00:10:20,119
مردم من سعی می کردند راحت باشند
با حرفه جدیدم به عنوان یک راک اند رولر.

162
00:10:22,204 --> 00:10:25,625
من یک بچه 16 ساله بودم
وقتی شروع کردم به بازی با جری

163
00:10:25,708 --> 00:10:28,127
و این همان جایی است
سواری برای من شروع شد

164
00:10:28,210 --> 00:10:29,629
می دانی،
می خواستم موسیقی بزنم،

165
00:10:29,712 --> 00:10:32,089
می خواستم داشته باشم
یک ماجراجویی کوچک در زندگی من

166
00:10:32,173 --> 00:10:33,758
و اینجا بود، به اندازه جهنم.

167
00:10:43,142 --> 00:10:47,271
من هر شنبه ال اس دی مصرف می کردم،
بدون شکست، برای حدود یک سال.

168
00:10:50,733 --> 00:10:53,527
اولین باری که اسید مصرف کردم
روز تولد جری بود،

169
00:10:53,610 --> 00:10:55,655
1 آگوست 1965.

170
00:10:59,366 --> 00:11:04,205
یادم می آید که به پایان رسید
روی یک تپه با سو سوانسون.

171
00:11:04,288 --> 00:11:09,585
او موفق شد از من بیرون بیاید
اگر بینشی داشتم

172
00:11:09,669 --> 00:11:13,923
به او گفتم: "آره. می‌دانی، موسیقی.
من برای همین اینجا هستم. موسیقی."

173
00:11:23,182 --> 00:11:27,519
حدس می زنم رسماً کارم با مدرسه تمام شد
وقتی با شوخی ها فرار کردم.

174
00:11:29,480 --> 00:11:32,524
شب بود
دومین کنسرت بیتلز من

175
00:11:32,608 --> 00:11:34,986
من در آن زمان اسید بالایی داشتم.

176
00:11:35,987 --> 00:11:38,614
بیرون در پارکینگ بعد از نمایش،
اتوبوس آنجا بود،

177
00:11:38,697 --> 00:11:40,657
با تمام شوخی‌ها در کشیدن کامل

178
00:11:40,742 --> 00:11:43,828
آویزان کردن آن،
مثل میمون‌ها از آن تاب می‌خورد.

179
00:11:43,911 --> 00:11:46,748
[مرد 1] بله، گروه شاد شوخی‌ها
همه جا هستند

180
00:11:46,831 --> 00:11:48,916
[مرد 2] همه جا.

181
00:11:49,000 --> 00:11:53,838
من فقط میدونی
من به دنبال سعادت خود به سمت اتوبوس رفتم.

182
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
[مرد 1] من همه چیز را دارم
همه شیاردار

183
00:11:57,967 --> 00:11:59,551
[باب] و کیسی بود.

184
00:11:59,635 --> 00:12:00,677
[مرد] آقای کیسی، آیا شما احساس می کنید؟

185
00:12:00,762 --> 00:12:04,181
که شما حق دارید چه کاری را انجام دهید
تو می خواهی، هر چه می خواهی؟

186
00:12:04,265 --> 00:12:08,477
من احساس می کنم یک مرد حق دارد به همان اندازه بزرگ باشد
همانطور که او آن را در خود احساس می کند.

187
00:12:08,560 --> 00:12:10,479
[باب] و سپس وجود داشت
این مرد دیگر در اتوبوس

188
00:12:10,562 --> 00:12:12,356
که به نظر می رسید وزیر بزرگ او باشد،

189
00:12:12,439 --> 00:12:16,944
که فقط حرف می زد و حرف می زد...
اغلب در قافیه ها

190
00:12:17,028 --> 00:12:19,446
[نیل] بعد چهارم.
ما در واقع موجودات بعدی هستیم

191
00:12:19,530 --> 00:12:22,616
در جسم بعدی
ساکن دنیای بعدی

192
00:12:22,699 --> 00:12:24,285
[باب] نیل کسیدی بود.

193
00:12:25,912 --> 00:12:28,289
[مرد] ما یک تولید کننده Intrepid Trips هستیم.

194
00:12:28,372 --> 00:12:32,501
اما تولید Intrepid Trips،
در حال حاضر، تست اسید است.

195
00:12:32,584 --> 00:12:33,878
[پژواک] تست اسید.

196
00:12:33,961 --> 00:12:36,297
[بلر جکسون] بنابراین کن کیسی و
شوخی های شاد از راه می رسند

197
00:12:36,380 --> 00:12:39,967
و آنها می خواهند این خبر را منتشر کنند
در مورد این داروی جدید شگفت انگیز، LSD.

198
00:12:40,051 --> 00:12:43,304
و بنابراین آنها شروع به برگزاری این مهمانی ها می کنند
تست اسید نامیده می شود.

199
00:12:48,100 --> 00:12:52,438
تست‌های اسیدی بی‌درنگ بود.

200
00:12:53,480 --> 00:12:58,861
اتاق های بزرگی بودند
که در آن تعداد افراد سنگسار شده است

201
00:12:58,945 --> 00:13:04,491
آواز می خواندند، لعنتی،
جیک جیک، تقلید از حیوانات

202
00:13:04,575 --> 00:13:09,246
هر چیزی که بتوانید تصور کنید
در آزمون اسید در جریان بود.

203
00:13:11,082 --> 00:13:12,791
من فکر می کنم آنها یک دلار در درب دریافت کردند.

204
00:13:12,875 --> 00:13:14,418
ال اس دی در کول اید وجود داشت

205
00:13:14,501 --> 00:13:18,840
و همه یک فنجان کول کمک گرفتند
یک دلار و باید به مهمانی بروم.

206
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
موفقیت بزرگی بود.

207
00:13:20,132 --> 00:13:23,177
یک مهمانی بزرگ و هیولایی بود،
اما هیچ موسیقی وجود نداشت

208
00:13:23,260 --> 00:13:25,262
[در حال پخش موسیقی راک]

209
00:13:33,520 --> 00:13:37,942
تجهیزاتمان را آوردیم و ال اس دی گرفتیم،
و ما به برق وصل شدیم و بازی کردیم.

210
00:13:48,535 --> 00:13:51,956
همه ما اسامی شوخی مانند،
فیل ردی کیلووات بود.

211
00:13:52,039 --> 00:13:54,083
بیلی بیل درامر بود.

212
00:13:54,166 --> 00:13:57,253
جری کاپیتان تریپس بود.
من بچه بودم

213
00:13:59,421 --> 00:14:03,175
به طرز غیرممکنی سرگرم کننده بود.

214
00:14:06,637 --> 00:14:11,642
وقتی ال اس دی مصرف می کنید،
آگاهی شما تا حد زیادی گسترش یافته است.

215
00:14:11,725 --> 00:14:14,436
در عین حال،
شما عمیقا سرگردان هستید

216
00:14:15,354 --> 00:14:17,773
آره، تو دستت رو داری
و شما بلدید چند آکورد بنوازید

217
00:14:17,856 --> 00:14:19,984
و شما می دانید که چگونه ریتمیک بازی کنید،

218
00:14:20,067 --> 00:14:23,487
اما زمانی که گیتار است
تبدیل به موجودی مار مانند،

219
00:14:23,570 --> 00:14:29,326
و در حال تماشای یادداشت ها در خطوط هستید...
در رنگ رفتن...

220
00:14:29,410 --> 00:14:31,745
می دانی،
ارتباط با این همه چیز سخت است.

221
00:14:31,828 --> 00:14:33,998
"معامله اینجا چیست؟"

222
00:14:34,081 --> 00:14:37,084
و هنوز هم یک کنسرت دارید،
باید بازی کنی

223
00:14:38,878 --> 00:14:43,840
چند بار بود که اسید می خوردیم
و ما بیرون می رفتیم و سعی می کردیم بازی کنیم

224
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
و نمیتونست چیزی رو بفهمه

225
00:14:45,968 --> 00:14:49,138
فقط دست هایمان را بالا می انداختیم و فرار می کردیم.

226
00:14:50,431 --> 00:14:54,393
اما بعد با هم برمی گشتیم
و ما مثل شیاطین بازی می کنیم.

227
00:14:54,476 --> 00:14:56,353
ما یک آهنگ می گیریم و در پایان،

228
00:14:56,437 --> 00:15:00,149
ما فقط به جای پایان دادن به آن،
بیایید آن را دراز کنیم

229
00:15:01,733 --> 00:15:04,861
با ریتم بازی کن،
با بافت بازی کنید

230
00:15:08,365 --> 00:15:11,285
اینجوری یاد گرفتیم
برای بسط و بداهه پردازی

231
00:15:12,494 --> 00:15:14,371
"من کار می کنم
این آکورد برای مدتی تغییر می کند.

232
00:15:14,455 --> 00:15:17,666
من شنیده ام که بچه های جاز این کار را انجام می دهند،
و من دستم را در آن امتحان خواهم کرد."

233
00:15:20,252 --> 00:15:24,590
فراحسی زیاد بود
ارتباط در جریان است

234
00:15:24,673 --> 00:15:26,467
و، می دانید،
من نمی خواهم اسمش را بگذارم "تله پاتی"

235
00:15:26,550 --> 00:15:30,429
چون اون هم وجود داشت
اما بیشتر از آن وجود داشت.

236
00:15:31,680 --> 00:15:33,724
می توانستی از چشم دیگران ببینی،

237
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
می توانستی از طریق آن بشنوی
گوش دیگران

238
00:15:37,394 --> 00:15:41,398
این از نوع چیزها بود
که ما در آن زمان در حال کاوش بودیم.

239
00:15:41,482 --> 00:15:42,649
فشار روی ما نبود.

240
00:15:42,733 --> 00:15:45,444
بنابراین وقتی بازی کردیم،
ما با نوعی آزادی بازی کردیم

241
00:15:45,527 --> 00:15:46,862
که به ندرت به عنوان یک نوازنده به آن دست پیدا می کنید.

242
00:15:46,946 --> 00:15:49,531
ما نه تنها مجبور به انجام آن نبودیم
انتظارات از ما

243
00:15:49,615 --> 00:15:52,284
اما مجبور نبودیم انتظارات را برآورده کنیم
در مورد موسیقی هم

244
00:15:55,329 --> 00:15:58,207
ما مکان های برهنه را بازی کردیم
بعد از تست اسید،

245
00:15:58,290 --> 00:16:00,960
در حالی که ما هنوز بودیم
به نوعی در حال چرخیدن به اطراف،

246
00:16:01,043 --> 00:16:03,712
و ما قبلا بودیم
شروع به پخش آهنگ های ما می کنیم.

247
00:16:03,795 --> 00:16:08,550
و دخترها از ما متنفر بودند، زیرا آنها بودند
به آهنگ دو دقیقه ای و 30 ثانیه ای استفاده شده است

248
00:16:08,634 --> 00:16:10,594
و سپس دختر دیگری می آمد.
و می رفتیم بیرون،

249
00:16:10,677 --> 00:16:15,641
حدود 15 دقیقه بازی می کردیم
و فقط بنزینشان تمام می شود.

250
00:16:17,309 --> 00:16:22,148
بنابراین آنقدر آن را حفر نکردند.

251
00:16:22,231 --> 00:16:25,401
بنابراین ما واقعا طولانی بازی می کنیم
و این جوجه بیچاره می چرخد،

252
00:16:25,484 --> 00:16:27,819
سینه هایش در حال پرواز هستند،
عرق از سینه هایش می پرد و می رود،

253
00:16:27,903 --> 00:16:30,281
"لطفا، نمی توانید کمی کوتاه تر بازی کنید؟"

254
00:16:30,364 --> 00:16:33,617
[با خنده] پس ما متوجه شدیم
معنی جم باند همان موقع.

255
00:16:33,700 --> 00:16:35,786
اما این فقط چیزهای اولیه بود.

256
00:16:35,869 --> 00:16:38,455
و سپس بابی او را به خانه برد
احتمالا بعد از نمایش

257
00:16:38,539 --> 00:16:39,790
[خندیدن]

258
00:16:39,873 --> 00:16:42,001
[باب] و این شروع بود

259
00:16:42,084 --> 00:16:45,337
چه شد، برای همه مقاصد،
مردگان سپاسگزار

260
00:16:54,263 --> 00:16:58,225
به طور افسانه ای سخت است
به هر حال یک موزیسین امرار معاش کند.

261
00:16:58,309 --> 00:17:01,103
می دانید، مردم من نمی توانند
آینده زیادی در آن ببینید

262
00:17:01,187 --> 00:17:03,730
هرگز زمان را فراموش نمی کنم
مادرش در جری ظاهر شد

263
00:17:03,814 --> 00:17:07,943
و او ما را به سوگند بزرگ واداشت
که باب هر روز به مدرسه می رفت.

264
00:17:08,027 --> 00:17:10,654
و اگر این کار را انجام دادیم،
او به او اجازه می داد در گروه بماند.

265
00:17:10,737 --> 00:17:12,698
خوب، شما می توانید تصور کنید
چگونه معلوم شد

266
00:17:12,781 --> 00:17:16,660
باب برای شام بیدار می شد،

267
00:17:16,743 --> 00:17:20,456
و سپس بیرون بروید و تمام شب اجرا کنید،
و بعد برای صبحانه به خانه می آمد.

268
00:17:20,539 --> 00:17:23,375
مادرم مدام می گفت:
"نمیتونی یه زندگی عادی داشته باشی؟"

269
00:17:28,422 --> 00:17:30,424
بنابراین وقتی باب 18 ساله شد،

270
00:17:30,507 --> 00:17:34,303
مادر ما بالاخره گفت
"بسه دیگه! دیگه نمیتونم باهاش کنار بیام."

271
00:17:34,386 --> 00:17:36,972
بنابراین از باب خواست که از خانه خارج شود.

272
00:17:38,515 --> 00:17:41,393
[پیتر] باب خیلی جوان به نظر می رسید.

273
00:17:41,477 --> 00:17:43,562
و در همان روز،
او شبیه یک نوزاد بود

274
00:17:44,396 --> 00:17:48,109
اما چیزی بود
در مورد شل بودن آنها

275
00:17:48,192 --> 00:17:51,362
از نظر زندگی
و از نظر موسیقی آنها

276
00:17:51,445 --> 00:17:54,365
که توسط جمعیت برداشته شد.

277
00:17:54,448 --> 00:17:57,076
[بیل] آن زمان عالی بود
وقتی قرار دادیم

278
00:17:57,159 --> 00:17:59,703
کامیون های تخت با هم
روبروی تئاتر استریت

279
00:17:59,786 --> 00:18:02,123
همه رو پر کردیم
خیابان هایت با مردم.

280
00:18:02,206 --> 00:18:03,999
تا جایی که دیدی،
مردم بودند

281
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
انگار داشت می آمد...

282
00:18:05,251 --> 00:18:07,169
خیلی سریع بود
و انرژی بسیار خوبی وجود داشت

283
00:18:07,253 --> 00:18:09,505
که واقعا نمیتونستی
هر بخشی از آن را بردارید

284
00:18:09,588 --> 00:18:11,632
مثل این عکس زیبا بود
می دانی؟

285
00:18:11,715 --> 00:18:13,800
و این فقط زمان های شگفت انگیزی بود.

286
00:18:13,884 --> 00:18:17,429
سپس آنها در واقع شروع به انجام این کار کردند
کنسرت رایگان در پارک گلدن گیت.

287
00:18:17,513 --> 00:18:21,642
[باب] می‌دانی، وقتی خانه را ترک کردم،
میدونی من دنبال سعادتم بودم

288
00:18:21,725 --> 00:18:23,435
و مردم من هیچ پاسخی برای آن نداشتند.

289
00:18:23,519 --> 00:18:25,896
نمی توانستند بگویند اشتباه کردم

290
00:18:25,979 --> 00:18:28,940
چون آنها می توانستند ببینند که من هستم
واقعاً کاری را که می خواستم انجام می دادم

291
00:18:29,024 --> 00:18:31,735
و داشتم ازش چیزی درست میکردم

292
00:18:32,694 --> 00:18:37,116
کل تجربه، گروه را پیوند داد،
ما را محکم تر از برادران کرد.

293
00:18:37,199 --> 00:18:39,910
می گویند خون غلیظ تر از آب است.

294
00:18:39,993 --> 00:18:41,787
آنچه داشتیم غلیظ تر از خون بود.

295
00:18:44,039 --> 00:18:46,792
[فیل] باب حفظ نکرد
ارتباط زیاد با خانواده اش

296
00:18:46,875 --> 00:18:49,836
بنابراین گروه خانواده او بودند.

297
00:18:49,920 --> 00:18:52,088
[وندی] مردگان سپاسگزار
خانواده تولدی نبودند،

298
00:18:52,173 --> 00:18:54,883
آنها خانواده ای به فرزندخواندگی نبودند،
اینها خانواده او بودند.

299
00:18:54,966 --> 00:18:58,304
و خیلی بهشون نزدیک بود
به هم نزدیک بودند

300
00:18:59,346 --> 00:19:02,391
[تریکسی گارسیا] رابطه بین
جری و باب، من بیشتر اوقات فکر می کنم،

301
00:19:02,474 --> 00:19:05,727
این برادر بزرگتر بود،
چیز برادر کوچک

302
00:19:05,811 --> 00:19:09,648
می دانید، همه ما می دانیم که ویر پیوست
گروه زمانی که او 17 ساله بود.

303
00:19:09,731 --> 00:19:11,733
فکر می کنم بچه های گروه
خانواده او بودند

304
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
و جری هم همینطور، میدونی؟

305
00:19:13,694 --> 00:19:17,573
او در خانه خانواده محکمی نداشت.
میدونی اون...

306
00:19:17,656 --> 00:19:18,699
خانواده او بودند.

307
00:19:18,782 --> 00:19:23,287
و تجربیاتی که رفتند
از طریق با هم آنها را نزدیکتر کرد.

308
00:19:25,080 --> 00:19:29,168
[باب] می‌دانی، من و جری
نیازی به صحبت نداشت

309
00:19:29,251 --> 00:19:34,798
تا بدانند همدیگر به چه فکر می کنند
یا اینکه چه احساسی داشتند

310
00:19:38,594 --> 00:19:42,431
بیشتر مواردی که در مورد آنها صحبت کردیم
اسب اسب بود، اوه...

311
00:19:42,514 --> 00:19:46,310
فقط برای سرگرم کردن یکدیگر
ما برادر بودیم

312
00:19:46,393 --> 00:19:50,189
و ما در یک ماجراجویی بزرگ بودیم،

313
00:19:50,272 --> 00:19:52,649
و ما عاشقش بودیم

314
00:19:56,152 --> 00:19:58,197
-مرسی، موری.
-هی مشکلی نیست متشکرم.

315
00:19:58,280 --> 00:19:59,865
[تشویق جمعیت]

316
00:20:01,283 --> 00:20:04,077
-[زن 1] دوستت دارم، بابی.
-سلام

317
00:20:07,038 --> 00:20:08,540
[زن 2] هی، بابی، نمایش خوبی داشته باش.

318
00:20:08,624 --> 00:20:10,041
[مرد] دوستت دارم، بابی.

319
00:20:10,125 --> 00:20:12,211
-[نوازندگی گیتار]
-[تشویق جمعیت]

320
00:20:19,009 --> 00:20:21,387
[مرد] کمی دیگر می بینمت.
[باب] شما شرط می بندید، ممنون.

321
00:20:25,724 --> 00:20:27,893
♪ کارت قطب نما در حال چرخش است ♪

322
00:20:33,732 --> 00:20:37,403
♪ هلم به این طرف و آن طرف می چرخد ♪

323
00:20:40,071 --> 00:20:41,114
♪ اوه ♪

324
00:20:43,284 --> 00:20:45,786
♪ ستاره سگ کجاست؟ ♪

325
00:20:47,913 --> 00:20:49,498
♪ اوه ♪

326
00:20:50,791 --> 00:20:53,126
♪ ماه کجاست؟ ♪

327
00:20:56,963 --> 00:21:00,592
♪ تو یک ملوان گمشده هستی ♪

328
00:21:04,888 --> 00:21:07,474
♪ خیلی طولانی در دریا بوده ♪

329
00:21:11,478 --> 00:21:14,648
♪ اکنون خطوط ساحلی اشاره می کنند ♪

330
00:21:16,107 --> 00:21:18,652
♪ بله، بودن بهایی دارد

331
00:21:18,735 --> 00:21:22,489
♪ رایگان ♪

332
00:21:40,591 --> 00:21:44,386
[باب] باشه، حالا اینجاست.
خیلی وقت پیش اینجا زندگی می کردم.

333
00:21:44,470 --> 00:21:46,930
زیاد روی پله ها آویزان بودیم.

334
00:21:47,013 --> 00:21:50,601
این درخت تقریباً به این بزرگی نبود،
بنابراین آفتاب زیادی روی پله ها بود.

335
00:21:51,685 --> 00:21:53,479
[ناتاشا] همین رنگ بود؟

336
00:21:53,562 --> 00:21:56,022
نه، این محله به نوعی...

337
00:21:56,106 --> 00:21:59,275
-[کلویی] دوباره رنگ شد؟
-دوباره رنگ آمیزی شده و رد شده است.

338
00:21:59,360 --> 00:22:02,738
-صبر کن کی اینجا با تو زندگی کرده؟
-اوه، کل گروه.

339
00:22:04,365 --> 00:22:08,744
[مرد] این خانه مردمی است
گروه محلی که موسیقی هارد راک می نوازد.

340
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
آنها خود را مردگان سپاسگزار می نامند.

341
00:22:10,954 --> 00:22:14,916
آنها با هم راحت زندگی می کنند
در چیزی که می توان آن را «ثروتمندی» نامید.

342
00:22:15,000 --> 00:22:17,794
710 اشبری،
مثل آن آهنگ معروف باب بود،

343
00:22:17,878 --> 00:22:19,921
"ما می توانیم زنان را به اشتراک بگذاریم،
ما می توانیم شراب را تقسیم کنیم."

344
00:22:20,005 --> 00:22:22,716
اما ما آنقدر شراب نمی‌خوردیم،
اما بیشتر گلدان

345
00:22:22,799 --> 00:22:25,802
[باب] ما خانواده ای بودیم که در یک خانه زندگی می کردیم.

346
00:22:25,886 --> 00:22:27,638
ما یک تجارت بودیم،
ما یک گروه بودیم

347
00:22:27,721 --> 00:22:31,266
من یک پسر شهرستانی بودم ناگهان
برای اولین بار

348
00:22:32,518 --> 00:22:34,728
اینجا اتاق پیگپن بود.

349
00:22:36,480 --> 00:22:38,649
[ناتاشا] و بعد این اتاق تو بود.
[باب] آره.

350
00:22:38,732 --> 00:22:41,818
یک تخت برنجی بزرگ داشتم
مقابل آن دیوار

351
00:22:41,902 --> 00:22:44,320
این کار من بود که در را جواب دهم.

352
00:22:44,405 --> 00:22:46,573
من تنها مرد گروه بودم
با هر اخلاقی

353
00:22:46,657 --> 00:22:49,618
من فکر می کنم این ممکن بود
جایی که فیل زندگی می کرد

354
00:22:49,701 --> 00:22:52,871
من کمی گیج هستم
در مورد اینکه کی کجا بود

355
00:22:52,954 --> 00:22:56,625
شاید جری در اینجا زندگی می کرد.

356
00:22:56,708 --> 00:22:59,753
جری در آن اتاق زیاد تمرین می کرد.

357
00:22:59,836 --> 00:23:02,506
[مرد] مفهوم مردگان سپاسگزار
سبک جدید زندگی است،

358
00:23:02,589 --> 00:23:06,009
در بیشتر موارد،
برگرفته از تجربه مواد مخدر

359
00:23:06,092 --> 00:23:08,053
افرادی که در جامعه زندگی می کنند

360
00:23:08,136 --> 00:23:11,807
و، می دانید،
با دوپ و این چیزا بازی کن

361
00:23:11,890 --> 00:23:13,892
آنها جنگ ندارند، می دانید؟

362
00:23:13,975 --> 00:23:16,937
و مشکل زیادی ندارند

363
00:23:17,020 --> 00:23:21,149
که جامعه بزرگتر دارد.

364
00:23:22,651 --> 00:23:26,697
[باب] میدونی، ما یه جورایی بودیم،
در اینجا نسبتا معروف است

365
00:23:26,780 --> 00:23:30,325
هم اتاقی من نیل کسیدی بود.
او آنجا با ما زندگی می کرد.

366
00:23:30,408 --> 00:23:32,410
حالا نیل کسیدی یک پسر است...

367
00:23:33,954 --> 00:23:38,041
اوم، من در مورد آن به شما دختران خواهم گفت
وقتی کمی بزرگتر شدی،

368
00:23:38,124 --> 00:23:39,876
چون درکش سخته

369
00:23:39,960 --> 00:23:44,297
آن پسر در جاهای زیادی زندگی می کرد،
دارای ابعاد مختلف

370
00:23:44,380 --> 00:23:49,052
او می توانست گفتگو کند
با یک میز پر از مردم

371
00:23:49,135 --> 00:23:51,472
این مکالمات یک به یک خواهد بود
با کل جدول

372
00:23:51,555 --> 00:23:54,432
یک خط که او صدا می کند

373
00:23:54,516 --> 00:23:58,186
بخشی از یک کاملا متفاوت خواهد بود
گفتگو با بقیه

374
00:23:58,269 --> 00:24:00,355
او مرد شگفت انگیزی بود.

375
00:24:00,438 --> 00:24:02,649
نیل مثل عموی ما بود.

376
00:24:02,733 --> 00:24:06,612
و او با جک کرواک دوستان خوبی بود
و آلن گینزبرگ،

377
00:24:06,695 --> 00:24:08,279
و کاری که او واقعاً دوست داشت انجام دهد

378
00:24:08,363 --> 00:24:11,199
این بود که به ما کمک کند شکاف ها را پر کنیم
در آموزش های ما،

379
00:24:11,282 --> 00:24:12,743
درباره ادبیات بیت،

380
00:24:12,826 --> 00:24:16,246
در مورد جهان چند بعدی
که در آن زندگی می کنیم،

381
00:24:16,329 --> 00:24:20,959
و 1000 موضوع دیگر که باید انجام می شد
با رانندگی با ماشین های سریع در یک روز خوب.

382
00:24:22,377 --> 00:24:24,045
[باب] او به من رانندگی یاد داد.

383
00:24:24,129 --> 00:24:28,800
سعی می کنم این روش را تمرین نکنم
رانندگی بیش از حد این روزها،

384
00:24:28,884 --> 00:24:31,261
چون من بچه هایم را نمی خواهم
برای یادگیری آن تلاش کنید

385
00:24:31,344 --> 00:24:35,265
اما او می توانست رانندگی کند
ترافیک ساعت شلوغی در سانفرانسیسکو

386
00:24:35,348 --> 00:24:37,684
در 50، 55 مایل در ساعت.

387
00:24:38,602 --> 00:24:42,689
هرگز برای علامت ایست توقف نکنید،
هرگز یک چراغ توقف

388
00:24:42,773 --> 00:24:45,025
یه جورایی هیچوقت به چیزی نخورد.

389
00:24:45,108 --> 00:24:48,779
او فقط می دانست همه چیز کجاست
و آنچه در راه بود

390
00:24:48,862 --> 00:24:54,159
و می دانست که چگونه در جای مناسب باشد
در زمان مناسب

391
00:24:54,242 --> 00:24:57,037
اما هرجا که می خواست زندگی می کرد.

392
00:24:57,120 --> 00:25:01,708
جسدش اینجا بود
اما روحش، روحش، او...

393
00:25:01,792 --> 00:25:06,880
هر چه هستیم،
می تواند هر کجا که او می خواهد باشد.

394
00:25:09,132 --> 00:25:13,053
فقط باید ببینیش تا...

395
00:25:14,387 --> 00:25:15,972
آن را ببینید.

396
00:25:18,934 --> 00:25:22,187
نیل روی من تاثیر زیادی گذاشت.

397
00:25:22,270 --> 00:25:26,608
او مظهر ذن آمریکایی بود.

398
00:25:26,692 --> 00:25:30,779
من باید این را به اندازه کافی تماشا کنم،

399
00:25:30,862 --> 00:25:33,615
به طوری که ...

400
00:25:33,699 --> 00:25:37,619
من دوست دارم فکر کنم
که من به نوعی برخی از آن را برداشتم.

401
00:25:41,289 --> 00:25:44,042
اولین آهنگی که نوشتم
"دیگری" بود.

402
00:25:44,125 --> 00:25:47,921
و نیل کسیدی به من کمک کرد تا آن را مرتب کنم.

403
00:25:48,004 --> 00:25:50,173
این اولین ماجراجویی واقعی من بود
با ترانه سرایی

404
00:25:50,256 --> 00:25:53,259
داستانی بود که سعی می شد گفته شود.

405
00:25:56,096 --> 00:25:59,557
من فقط شخصیت بودم
که تو فیلم دیدم...

406
00:26:00,642 --> 00:26:04,855
و شخصیت فیلم
به نوعی نسخه کارتونی من بود.

407
00:26:04,938 --> 00:26:09,484
♪ خانم اسپانیایی، پیش من بیا
او این گل رز را روی من می گذارد ♪

408
00:26:12,237 --> 00:26:16,491
♪ رنگین کمان مارپیچی گرد و گرد است
می لرزد و منفجر می شود ♪

409
00:26:19,661 --> 00:26:23,874
♪ دهانه ای در حال دود کشیدن از ذهنم به جا گذاشت
من دوست دارم منفجر شوم ♪

410
00:26:26,793 --> 00:26:31,673
♪ اما گرما گرد آمد و مرا شکست
برای لبخند زدن در یک روز ابری ♪

411
00:26:31,757 --> 00:26:33,591
آیه اول به این پایان می رسد

412
00:26:33,675 --> 00:26:36,720
«گرما گرد آمد و مرا درهم شکست
برای لبخند زدن در یک روز ابری."

413
00:26:36,803 --> 00:26:39,514
این زندگینامه بود.

414
00:26:39,597 --> 00:26:43,018
بادکنک آب انداختم
در مجاورت یک پلیس،

415
00:26:43,101 --> 00:26:45,061
و البته به خاطر آن به زندان رفت.

416
00:26:46,479 --> 00:26:50,066
♪ از میان مزارع زنبق فرار کنید
با یک فضای خالی مواجه شدم ♪

417
00:26:53,403 --> 00:26:57,532
♪ لرزید و منفجر شد
یک ایستگاه اتوبوس را در جای خود ترک کرد ♪

418
00:27:00,618 --> 00:27:03,872
♪ اتوبوس اومد و من سوار شدم
این زمانی بود که همه چیز شروع شد ♪

419
00:27:03,955 --> 00:27:05,916
داشتم برمیگشتم
به کشتی خوب، فورتور،

420
00:27:05,999 --> 00:27:07,668
اتوبوسی که با آن از خانه خارج شدم.

421
00:27:07,751 --> 00:27:11,129
«و نیل گاوچرانی در آنجا بود
چرخ اتوبوس برای هرگز فرود نیاید.»

422
00:27:11,212 --> 00:27:14,966
♪ کابوی نیل پشت فرمان بود
اتوبوسی که هرگز فرود نمی آید ♪

423
00:27:15,050 --> 00:27:19,680
♪ آمدن، آمدن، آمدن به اطراف ♪
♪ اومدن اطراف ♪

424
00:27:20,513 --> 00:27:22,766
[باب] و من می دانستم که آیه را دارم
و من آهنگ را داشتم

425
00:27:22,849 --> 00:27:24,810
و ما آن را شب بعد بازی کردیم.

426
00:27:24,893 --> 00:27:27,228
و این آخرین شب در تور بود
و بعد اومدیم خونه

427
00:27:27,312 --> 00:27:28,479
و وقتی به خانه آمدیم،

428
00:27:28,563 --> 00:27:31,983
ما به خانه آمدیم تا اخبار
که نیل کسیدی مرده بود.

429
00:27:32,067 --> 00:27:35,070
اون شب چک کرده بود
در حالی که داشتم آهنگ می نوشتم

430
00:27:37,655 --> 00:27:39,615
او در راه رفتن روی ریل راه آهن جان باخت

431
00:27:39,700 --> 00:27:42,368
جایی نزدیک سن میگل دی آلنده
در مکزیک

432
00:27:42,452 --> 00:27:46,456
و بنابراین نشد
خیلی طول بکش تا بفهممش

433
00:27:46,539 --> 00:27:48,583
نیل آن شب با من بود.

434
00:27:48,666 --> 00:27:53,171
او همچنین در آن نقطه،
عاری از بند فضا،

435
00:27:53,254 --> 00:27:54,297
بنابراین او می تواند آنجا با من باشد،

436
00:27:54,380 --> 00:27:57,175
اگرچه او مشغول مردن بود،
یا مرده، در مکزیک.

437
00:27:58,134 --> 00:28:02,555
آن آیه کمی از او زنده است،
فکر می کنم، هر وقت آن را می خوانم.

438
00:28:09,479 --> 00:28:12,315
[ناتاشا] صبر کن کجایی؟
فکر نمیکنم اونجا باشی عزیزم

439
00:28:12,398 --> 00:28:13,942
[باب] Mmm-mmmm.
[مونه] آن کیست؟

440
00:28:14,025 --> 00:28:15,360
[ناتاشا] جری و پیگپن هستند.

441
00:28:15,443 --> 00:28:17,863
[می خندد] او آنجا نیست.

442
00:28:17,946 --> 00:28:21,157
[مونه] اوه، به این دلیل است که او نمرده است.
[ناتاشا] اوه، بله، سلام...

443
00:28:21,241 --> 00:28:23,034
[ناتاشا در حال خنده]

444
00:28:23,118 --> 00:28:24,452
[خنده] درست است.

445
00:28:34,755 --> 00:28:38,549
♪ کامیون سواری
تراشه‌هایم را نقد کردم ♪

446
00:28:38,633 --> 00:28:41,928
♪ کامیون را ادامه دهید
مثل مرد دوداه ♪

447
00:28:42,012 --> 00:28:45,556
♪ با هم
کم و بیش در صف ♪

448
00:28:45,640 --> 00:28:49,352
♪ فقط کامیونت را ادامه بده
اوه، اوه، اوه ♪

449
00:28:50,854 --> 00:28:52,856
[بلر] در سال 1970، گروه سپاسگزار مردگان را خاموش کرد

450
00:28:52,939 --> 00:28:55,859
دو آلبوم مهم
از حرفه آنها، واقعا

451
00:28:55,942 --> 00:28:57,652
آنهایی که آنها را تعریف کردند
برای اکثر مخاطبان

452
00:28:57,736 --> 00:28:59,487
که آنها را دوست دارد
برای بقیه دوران حرفه ای خود

453
00:28:59,570 --> 00:29:02,532
مرد کارگر
و زیبایی آمریکایی

454
00:29:02,615 --> 00:29:05,201
و زیبایی آمریکایی
آهنگ های جالبی داشت

455
00:29:05,285 --> 00:29:07,537
که باب مسئول اصلی آن بود.

456
00:29:07,620 --> 00:29:10,456
یکی از آنها "کامیون سوار" بود، البته،
که اولین تک آهنگ موفق آنها بود.

457
00:29:10,540 --> 00:29:13,752
♪ در خیابان بوربن تخریب شد ♪

458
00:29:13,835 --> 00:29:17,338
♪ مانند یک سنجاق کاسه ای تنظیم کنید ♪

459
00:29:17,422 --> 00:29:20,842
♪ زمین خورد
لاغر می شود ♪

460
00:29:20,926 --> 00:29:24,637
♪ آنها فقط نمی گذارند تو باشی ♪

461
00:29:25,471 --> 00:29:27,390
[باب] مردم شنیده بودند
از مردگان سپاسگزار،

462
00:29:27,473 --> 00:29:31,269
و شاید شنیده شود
برخی از ضبط های زنده ما،

463
00:29:31,352 --> 00:29:33,438
اما آن چیز خشن بود

464
00:29:33,521 --> 00:29:36,399
ما آنقدرها توسعه نیافته بودیم
به عنوان هنرمندان ضبط

465
00:29:36,482 --> 00:29:40,946
وقتی واقعاً به آن رسیدیم
ساختن چند رکورد استودیویی مناسب،

466
00:29:41,029 --> 00:29:43,656
شروع کردیم به جمع آوری طرفداران به تعداد.

467
00:29:45,283 --> 00:29:48,954
♪ گاهی اوقات نور است
همه به من می درخشند ♪

468
00:29:51,622 --> 00:29:55,168
♪ زمان های دیگر به سختی می توانم ببینم ♪

469
00:29:57,253 --> 00:30:01,049
[باب] این یک قدم بزرگ برای ما بود
چون حس کردیم،

470
00:30:01,132 --> 00:30:03,134
"این کاری است که ما اینجا هستیم تا انجام دهیم."

471
00:30:03,218 --> 00:30:08,139
♪ چه سفر طولانی و عجیبی بود ♪

472
00:30:08,849 --> 00:30:11,351
[باب] ما موفق بودیم
ساخت موسیقی،

473
00:30:11,434 --> 00:30:14,395
و مردم برای انجام این کار به ما پول خواهند داد.

474
00:30:14,479 --> 00:30:17,523
و این برای همه ما مانند کریسمس بود.

475
00:30:17,607 --> 00:30:20,861
♪ کامیون سواری
من دارم میرم خونه ♪

476
00:30:20,944 --> 00:30:24,447
♪ وای، اوه، عزیزم
بازگشت به جایی که به آن تعلق دارم ♪

477
00:30:24,530 --> 00:30:27,993
♪ برگشت به خانه
پایین تا استخوان هایم را وصله کنم ♪

478
00:30:28,076 --> 00:30:31,579
♪ با کامیون برگردید ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪

479
00:30:32,956 --> 00:30:35,208
[باب] ما دیگر هنرمندان گرسنه نبودیم.

480
00:30:35,291 --> 00:30:41,547
از مدار سالن خارج شدیم
و شروع به بازی در تئاتر کرد.

481
00:30:41,631 --> 00:30:46,511
به جاده زدیم. ما هرگز به عقب نگاه نکردیم.
نگاه کردن به گذشته فایده ای نداشت.

482
00:30:47,553 --> 00:30:51,975
و همچنین رکورد طلا گرفتیم

483
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
و من باید آن را به خانه بیاورم
به پدر و مادرم

484
00:30:55,854 --> 00:30:59,524
این باعث شد احساس کنند
خیلی بهتر از این، اوه...

485
00:30:59,607 --> 00:31:02,903
در مورد فرار من
با سیرک، اساسا.

486
00:31:03,653 --> 00:31:07,365
-[تشویق حضار]
-میخوایم یه استراحت کوتاه داشته باشیم

487
00:31:07,448 --> 00:31:11,161
و ما فقط چند دقیقه دیگر برمی گردیم،
پس هیچ جا نرو

488
00:31:21,296 --> 00:31:24,840
[باب] تحمل آن برای من واقعاً سخت است
من با گارسیا چه کار می کنم،

489
00:31:24,925 --> 00:31:28,261
اما من سعی می کنم نقطه مقابل ارائه کنم
برای کاری که انجام می دهد

490
00:31:31,722 --> 00:31:33,558
ما نقش های نسبتاً مشخصی داشتیم.

491
00:31:33,641 --> 00:31:35,977
من گیتاریست ریتم بودم،
جری نوازنده لید گیتاریست بود.

492
00:31:36,061 --> 00:31:41,316
من آنجا بودم تا آکورد و ریتم را تهیه کنم
برای جری به بازی در بالای از.

493
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
اما نقش سنتی

494
00:31:42,483 --> 00:31:45,861
از یک گیتاریست ریتم راک اند رول
تا حدودی محدود است

495
00:31:45,946 --> 00:31:50,783
به جایی رسیدم که احساس می کردم
با کاری که انجام می دادم درگیر شد

496
00:31:50,866 --> 00:31:53,828
همزمان گوش می کردم
به بسیاری از جاز و چیزهای مشابه

497
00:31:53,912 --> 00:31:58,208
و من به نوازندگان پیانو گوش می کردم.
بیل ایوانز، مک کوی تاینر.

498
00:32:02,963 --> 00:32:04,714
و من به نحوه آکورد زدن آنها گوش دادم.

499
00:32:12,722 --> 00:32:16,309
به خصوص مک کوی تاینر، راه
او زیر جان کولترین آکورد زد

500
00:32:16,392 --> 00:32:18,519
و تامین جان کولترین
با انواع

501
00:32:18,603 --> 00:32:21,439
کنترپوان هارمونیک
به کاری که انجام می داد

502
00:32:21,522 --> 00:32:22,773
این برای من بسیار جذاب بود.

503
00:32:22,857 --> 00:32:28,571
و بنابراین من شروع به تلاش برای یادگیری کردم
این کار را روی گیتار برای جری انجام دهید.

504
00:32:50,093 --> 00:32:53,304
گارسیا به طور کامل وسایلش را می بافت

505
00:32:53,388 --> 00:32:56,349
در اطراف انتظار
از آنچه ویر در آن می بافد.

506
00:32:56,432 --> 00:33:00,186
[باب] اگر جری خط را با او داشت
بیشترین انرژی، بیشترین زندگی برای آن،

507
00:33:00,270 --> 00:33:01,521
ما پشت سر او می افتادیم

508
00:33:01,604 --> 00:33:03,564
اگر من آن پسر بودم،
سپس آنها پشت سر من می افتند.

509
00:33:03,648 --> 00:33:05,150
هدف گروه این بود.

510
00:33:05,233 --> 00:33:08,819
حمایت از هر کسی که هست
حرکت داستان به دورترین و سریع ترین.

511
00:33:13,616 --> 00:33:16,327
توجه زیادی به جری جلب شد.

512
00:33:16,411 --> 00:33:19,205
و هنوز برای من،
این واقعاً تعامل بیشتر بود

513
00:33:19,289 --> 00:33:20,706
بین باب و گروه

514
00:33:20,790 --> 00:33:23,584
این چیزی است که به نظر من هیجان انگیزترین است.

515
00:33:25,545 --> 00:33:29,215
ما به نوعی توسعه دادیم
یک حس درهم تنیده از شهود

516
00:33:29,299 --> 00:33:33,178
می‌توانستم بفهمم جری کجا می‌رود
به عنوان مثال با یک خط، روی صحنه.

517
00:33:34,845 --> 00:33:38,308
و سعي كن هول كني،
رانش کامل آن را دریافت کنید

518
00:33:38,391 --> 00:33:41,894
و پس از رسیدن او آنجا باشد
با کمی تعجب برای او

519
00:33:46,691 --> 00:33:50,111
[جری] با ویر، او فوق العاده است
پخش کننده اصلی،

520
00:33:50,195 --> 00:33:53,448
می دانید، در دنیایی پر از مردم
چه کسانی شبیه یکدیگر هستند، می دانید؟

521
00:33:53,531 --> 00:33:57,535
منظورم این است که او واقعا سبکی دارد
تا جایی که من می دانم کاملا منحصر به فرد است.

522
00:33:57,618 --> 00:34:00,455
من کس دیگری را نمی شناسم که
گیتار را همانطور که او می نوازد.

523
00:34:00,538 --> 00:34:03,624
این به خودی خود این است، به نظر من،
واقعا یک امتیاز

524
00:34:03,708 --> 00:34:07,795
با در نظر گرفتن نحوه مشتق
تقریباً تمام نواختن گیتار الکتریک است.

525
00:34:12,592 --> 00:34:18,056
مسلما باب منحصر به فرد ترین ها را دارد
سبک گیتار هر کسی که در موسیقی می نوازد.

526
00:34:18,139 --> 00:34:20,266
و من آن را برای همیشه دوست داشتم.

527
00:34:31,236 --> 00:34:32,987
من یک دسته سال سپری کردم

528
00:34:33,071 --> 00:34:36,616
تلاش برای تقلید از نوع راه
او آکوردها را صدا می کرد.

529
00:34:36,699 --> 00:34:38,243
چون احساس می کردم خیلی غیرعادی است.

530
00:34:38,326 --> 00:34:41,496
او در این راه فوق العاده خلاق بود
که هیچ کس دیگری انجام نمی داد.

531
00:34:43,164 --> 00:34:45,040
[سامی هاجر]
اولین باری که با باب بازی کردم،

532
00:34:45,125 --> 00:34:47,752
میدونی ما شروع کردیم به بازی کردن
مستقیم تا بلوز 12 نوار.

533
00:34:47,835 --> 00:34:51,089
و من متوجه شدم که در یکی از کلیدهای E،

534
00:34:51,172 --> 00:34:54,425
او در مورد
12 وارونگی فریجینی...

535
00:34:54,509 --> 00:34:59,430
او فقط، E، E، E بازی نمی کند.
او می رود، E، E، E، E، E، E، E.

536
00:35:05,770 --> 00:35:10,900
او وارونگی های زیادی از یک آکورد را می داند
که ذهنم را به هم ریخت

537
00:35:10,983 --> 00:35:14,154
میدونی شماره دو
به اندازه شماره یک مهم است.

538
00:35:14,237 --> 00:35:15,530
اگر منیت ندارید،

539
00:35:15,613 --> 00:35:17,490
شما می توانید بهترین باشید
شماره دو در این سیاره،

540
00:35:17,573 --> 00:35:18,866
و این چیزی است که باب تبدیل شده است.

541
00:35:18,949 --> 00:35:20,785
او را خاص می کند.

542
00:35:34,174 --> 00:35:36,717
از آنجا می خواهد به کجا برود؟

543
00:35:44,184 --> 00:35:47,520
بذار فقط گوش کنم
برای یک دقیقه در سرم

544
00:35:52,233 --> 00:35:54,194
در نوشتن ترانه،
بهتر است همه چیز یکباره بیاید،

545
00:35:54,277 --> 00:35:56,696
اما این به ندرت اتفاق می افتد

546
00:35:56,779 --> 00:36:00,783
اغلب، من فکر می کنم،
کاری که احتمالاً در نهایت انجام می دهم این است که ...

547
00:36:00,866 --> 00:36:03,203
فقط با گیتار می چرخد

548
00:36:03,286 --> 00:36:06,121
و فقط بازی کردن
و پیدا کردن چیزی که دوست دارم

549
00:36:06,206 --> 00:36:08,333
و سپس شروع به رشته
چیزها با هم از آنجا

550
00:36:14,172 --> 00:36:16,466
همونی که داشتم باهاش بازی میکردم
برای مدت کمی

551
00:36:23,723 --> 00:36:26,934
و من جایی پیدا خواهم کرد که آن را ببرم.

552
00:36:28,894 --> 00:36:30,980
شاید حتی در آخر هفته.

553
00:36:33,983 --> 00:36:35,651
هیچ منطقی در آن وجود ندارد.

554
00:36:35,735 --> 00:36:38,404
از پنجره می آید
وقتی می خواهد از پنجره بیاید.

555
00:36:38,488 --> 00:36:43,243
شب های بی شماری وجود دارد
که ترجیح میدادم بخوابم

556
00:36:43,326 --> 00:36:45,119
اما من در حال نوشتن بودم

557
00:36:46,204 --> 00:36:48,373
اولین نوشتن واقعی برای نگه می دارد
که من تا حالا انجام دادم

558
00:36:48,456 --> 00:36:50,291
زمانی بود که مردگان سپاسگزار،

559
00:36:50,375 --> 00:36:53,002
وقتی تازه بودیم
نوشتن همه چیز با هم

560
00:36:53,085 --> 00:36:57,172
و من یک خط در اینجا پیدا می کنم،
یک عبارت در اینجا

561
00:37:00,676 --> 00:37:04,264
جوان تر بودن،
من برای جدی گرفتن مشکل داشتم.

562
00:37:04,347 --> 00:37:08,434
من واقعاً باید یک جورهایی زورگو باشم،
وگرنه نادیده گرفته میشدم

563
00:37:08,518 --> 00:37:12,021
♪ اکنون در مایل های کشور گم شده است
در کادیلاک خود ♪

564
00:37:14,399 --> 00:37:18,861
♪ از طرز لبخندت می توانم بفهمم
داری برمیگردی ♪

565
00:37:21,071 --> 00:37:24,617
♪ بیا تا شب تمیز بشوی ♪

566
00:37:27,662 --> 00:37:31,457
♪ بیا این زمین سوخته را سبز کن ♪

567
00:37:33,293 --> 00:37:35,753
به ندرت وجود دارد
نوازندگان مهم تر

568
00:37:35,836 --> 00:37:37,505
نسبت به مردگان سپاسگزار و باب ویر.

569
00:37:37,588 --> 00:37:41,259
آره، او فقط یک فوق العاده زمینی است،
شخص اصیل،

570
00:37:41,342 --> 00:37:43,344
که اتفاقاً این نماد کل است.

571
00:37:43,428 --> 00:37:46,013
♪ من و تو، کسیدی ♪

572
00:37:48,724 --> 00:37:50,893
♪ ضربان سریع در قلب یخی ♪

573
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
♪ کچ-کلت گاری تابوت می کشد ♪

574
00:37:55,105 --> 00:37:58,276
♪ او به آنجا می رود و حالا او شروع می کند
گریه اش را بشنو ♪

575
00:38:00,945 --> 00:38:02,029
[صدا کردن]

576
00:38:02,112 --> 00:38:04,198
♪ پرواز پرندگان دریایی ♪

577
00:38:05,450 --> 00:38:07,076
♪ مثل کلمات گمشده پراکنده ♪

578
00:38:07,159 --> 00:38:08,619
[صدا کردن]

579
00:38:08,703 --> 00:38:10,496
♪ چرخ به سمت طوفان و پرواز ♪

580
00:38:12,332 --> 00:38:16,502
دیروز یه جورایی بود
شکستن "کسیدی" برای ما

581
00:38:16,586 --> 00:38:22,592
و به نوعی باز کردن قفل
جادوی قطعات همانطور که اتفاق افتاد.

582
00:38:22,675 --> 00:38:25,428
و سپس همانطور که شروع به بازی کردیم، مانند
"اوه، به نظر می رسد، می دانید ...

583
00:38:25,511 --> 00:38:28,055
مثل "بدون شبکه"، 1989."
ما شبیه ...

584
00:38:28,138 --> 00:38:31,517
بنابراین ما به نوعی، می دانید ...
خیلی برقی بود

585
00:39:01,881 --> 00:39:03,758
♪ پرواز پرندگان دریایی ♪

586
00:39:05,009 --> 00:39:06,927
♪ مثل کلمات گمشده پراکنده ♪

587
00:39:08,137 --> 00:39:10,390
♪ چرخ به سمت طوفان و پرواز ♪

588
00:39:28,198 --> 00:39:30,242
[تشویق حضار]

589
00:39:33,621 --> 00:39:34,997
وقتی شروع کردی فکر کردی

590
00:39:35,080 --> 00:39:36,916
که هرگز تکامل خواهد یافت
به این عرفان

591
00:39:36,999 --> 00:39:39,084
که آمده تا گروه را احاطه کند
به نام مردگان سپاسگزار؟

592
00:39:39,168 --> 00:39:41,295
-وقتی شروع کردیم فکر نکردیم.
-نه فکر نکردیم.

593
00:39:41,379 --> 00:39:42,922
-درسته
-[تام اسنایدر در حال خنده]

594
00:39:48,803 --> 00:39:53,182
ما شروع به دریفت آن کردیم
هواداران ما کمی متفاوت بودند...

595
00:39:54,266 --> 00:40:00,856
زمانی که ما شروع به دیدن همان چهره ها کردیم
در ردیف اول هر شب در یک تور.

596
00:40:03,192 --> 00:40:09,239
وقتی شروع کردیم کمی بیشتر به خانه آمد
دیدن چادرهای برپا شده در پارکینگ

597
00:40:09,323 --> 00:40:14,036
و متوجه شدم، خوب، ما یک جورهایی داریم
یک همراهان کولی کوچک اینجا

598
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
ما این پیروی از مردم را داشتیم
که از جامعه عادی خارج شده بودند

599
00:40:19,834 --> 00:40:22,753
و فقط ما را در اطراف دنبال کرد
و جامعه کوچک خود را ایجاد کردند.

600
00:40:22,837 --> 00:40:25,089
این کاری است که من انجام دادم.

601
00:40:25,172 --> 00:40:27,508
من از جامعه عادی خارج شدم،

602
00:40:27,592 --> 00:40:30,886
خانه را ترک کرد، مدرسه را ترک کرد
و با این گروه راک اند رول فرار کردم،

603
00:40:30,970 --> 00:40:32,763
تعقیب موز، تعقیب موسیقی.

604
00:40:39,186 --> 00:40:41,105
آنها بهترین طرفداران هستند
هر گروهی تا به حال داشته است.

605
00:40:41,188 --> 00:40:45,067
منظورم این است که هرگز گروهی وجود نداشته است
که همین نوع را جذب کرده است

606
00:40:45,150 --> 00:40:48,946
ارادت به خیلی ها
سطوح مختلف

607
00:40:51,449 --> 00:40:52,617
افرادی هستند که ...

608
00:40:52,700 --> 00:40:54,494
که واقعاً می تواند آنجا بنشیند
و تفاوت را به شما بگویم

609
00:40:54,577 --> 00:40:57,997
بین "اسکارلت/آتش" در 5/8 '77

610
00:40:58,080 --> 00:41:00,040
و اونی که بازی کردند
سه شب بعد در 5/11

611
00:41:00,124 --> 00:41:03,127
و یکی دو شب بعد در 5/13.

612
00:41:03,210 --> 00:41:05,588
-باید ببینم چی میشه
-هرگز دو نمایش یکسان وجود نداشته است.

613
00:41:05,671 --> 00:41:06,881
همیشه!

614
00:41:06,964 --> 00:41:08,549
[جری] Deadheads دارند
حس خاصی از ماجراجویی

615
00:41:08,633 --> 00:41:11,260
و رسیدن به ماجراجویی سخت است
در آمریکای امروزی

616
00:41:11,343 --> 00:41:13,638
میدونی منظورم چیه؟ کمی است
تنگ و همه چیز شبیه آن

617
00:41:13,721 --> 00:41:16,098
آنها افرادی هستند که به اندازه کافی قوی هستند
به دنبال ماجراجویی

618
00:41:16,181 --> 00:41:19,477
در این آمریکای جدید و لنگ

619
00:41:19,560 --> 00:41:23,147
♪ من به یک زن با دو برابر وزن من نیاز دارم ♪

620
00:41:23,230 --> 00:41:26,942
♪ یک تن از سرگرم کننده که بسته بندی اسلحه
با تمام بارهای دیگرش ♪

621
00:41:27,026 --> 00:41:30,530
♪ او را در یک نمایش فرعی پیدا کنید
او را در لس آنجلس ترک خواهم کرد

622
00:41:30,613 --> 00:41:33,407
♪ او را مانند یک موج سوار سوار کنید
دویدن روی موج جزر و مدی ♪

623
00:41:33,491 --> 00:41:37,870
وقتی جریان داشت و ما یکی بودیم
موسیقی و یکی با تماشاگران...

624
00:41:39,955 --> 00:41:41,666
♪ و جهنم! ♪

625
00:41:41,749 --> 00:41:45,335
♪ یه چیز دیگه که باید بگم ♪

626
00:41:45,419 --> 00:41:48,380
[آواز جمعیت]
♪ من هر روز به یک معجزه نیاز دارم ♪

627
00:41:48,463 --> 00:41:49,507
... غیر قابل انکار بود

628
00:41:49,590 --> 00:41:51,592
[بازی «یک شنبه شب بیشتر»]

629
00:42:00,976 --> 00:42:03,896
♪ به کوه رفت
داشتم شراب میخوردم ♪

630
00:42:03,979 --> 00:42:06,481
♪ به آسمان نگاه کرد
پروردگارا، من یک نشانه عظیم دیدم ♪

631
00:42:06,566 --> 00:42:09,151
♪ آتش نوشته شده در سراسر آسمان
ساده در سیاه و سفید ♪

632
00:42:09,234 --> 00:42:12,196
♪ آماده باش
امشب یه مهمونی برگزار میشه ♪

633
00:42:12,279 --> 00:42:13,280
♪ اوهوم ♪

634
00:42:14,574 --> 00:42:15,741
[سو] همه دوست دختر داشتند.

635
00:42:15,825 --> 00:42:19,244
پیگپن دوست دختر ثابتی داشت،
فیل یک دوست دختر ثابت داشت.

636
00:42:19,328 --> 00:42:21,622
بابی واقعا این کار را نکرد
دوست دختر ثابت داشته باشید

637
00:42:21,706 --> 00:42:22,998
او دوست دخترهای زیادی داشت.

638
00:42:23,082 --> 00:42:24,584
♪ هی!
شنبه شب است ♪

639
00:42:25,793 --> 00:42:27,169
[سامی] او بود
زیباترین مرد گروه

640
00:42:27,252 --> 00:42:29,421
[خنده] بیا،
چه کار خواهی کرد

641
00:42:30,089 --> 00:42:32,592
♪ همه در حال رقصیدن هستند
پایین اسلحه خانه ♪

642
00:42:32,675 --> 00:42:35,886
♪ با زیرزمین پر از دینامیت
و توپخانه زنده ♪

643
00:42:35,970 --> 00:42:38,764
[سامی] باب ویر خوش تیپ ترین مرد بود
در مردگان، باشه؟

644
00:42:38,848 --> 00:42:41,934
من قبلاً در گروه های دیگر آن مرد بودم.
من می دانم که چگونه است.

645
00:42:43,853 --> 00:42:45,437
♪ هی!
شنبه شب است ♪

646
00:42:46,772 --> 00:42:48,691
♪ آره، اوه ♪

647
00:42:48,774 --> 00:42:50,484
♪ یک شنبه شب دیگر ♪

648
00:42:51,569 --> 00:42:53,153
♪ اوه! شنبه شب ♪

649
00:42:53,237 --> 00:42:57,199
[تریکسی] جری همیشه می گفت که آنها
به یک مرد خوب در گروه نیاز داشتم

650
00:42:57,282 --> 00:43:00,535
برای گرفتن خانم ها، و
به همین دلیل است که آنها با مزخرفات ویر تحمل می کنند.

651
00:43:00,620 --> 00:43:01,871
[دختر کوهستان]
گروه او را دوست داشت

652
00:43:01,954 --> 00:43:04,665
چون A، او واقعاً ناز بود
و دختران را ترسیم کرد.

653
00:43:04,749 --> 00:43:05,916
و سپس بزرگترین بخش،

654
00:43:06,000 --> 00:43:10,379
مهمترین بخش این است
او برای این همه بازی بود.

655
00:43:10,462 --> 00:43:12,590
["یک شنبه شب دیگر"
به بازی ادامه می دهد]

656
00:43:21,140 --> 00:43:24,059
اینجا بابی زیباست
احاطه شده توسط برادران زشت

657
00:43:24,143 --> 00:43:25,310
[خنده] میدونی؟

658
00:43:25,394 --> 00:43:28,731
منظورم اینه که اگه قراره بخوابی
با یکی از گروه،

659
00:43:28,814 --> 00:43:30,315
آیا قرار است پیگپن باشد؟

660
00:43:31,483 --> 00:43:33,152
[خنده]

661
00:43:33,235 --> 00:43:36,196
باب "اتاق مهمانی" را تماماً سیم کشی کرد.

662
00:43:36,280 --> 00:43:40,325
او یک جعبه بوم بزرگ ساخته بود.
برای ورود به اتاق خیلی بزرگ است.

663
00:43:40,409 --> 00:43:42,536
بنابراین مجبور شد آن را به دو نیم کند
برای وارد کردن آن به آنجا

664
00:43:42,620 --> 00:43:46,206
و بعد، بعد از نمایش، می دانید،
می دانی که مرد متعجب از در می گذرد.

665
00:43:46,290 --> 00:43:48,668
"نه بچه ها. فقط دخترا."

666
00:43:48,751 --> 00:43:52,630
و بنابراین همه ما عادت داشتیم باب را فراری دهیم.
[خنده]

667
00:43:52,713 --> 00:43:54,632
بنابراین حدس می‌زنم که به عنوان وجود شهرت پیدا کردم

668
00:43:54,715 --> 00:43:56,550
نوعی دل کوب
از مردگان سپاسگزار

669
00:43:57,301 --> 00:44:00,429
بنابراین پس از نمایش،
اگر مردم پشت صحنه بودند،

670
00:44:00,512 --> 00:44:03,098
دخترها قرار بود بیشتر به سمت من بیایند.

671
00:44:03,182 --> 00:44:05,100
و انجام دادند.

672
00:44:05,184 --> 00:44:07,311
[می خندد] و...

673
00:44:07,394 --> 00:44:12,107
[لکنت زبان] چه،
آیا من می خواهم از آن شکایت کنم؟

674
00:44:12,191 --> 00:44:13,859
من باید در اطراف یک دسته خرید کنم.

675
00:44:13,943 --> 00:44:17,571
[ناتاشا] اولین باری که باب را ملاقات کردم،
من کلاس دهم بودم.

676
00:44:17,655 --> 00:44:19,907
دوست دختر من در پایان نمایش،

677
00:44:19,990 --> 00:44:24,161
او گفت: "من ما را به پشت صحنه می برم."
و من واقعاً او را باور نکردم، اما من ...

678
00:44:24,244 --> 00:44:26,872
دستم را گرفت
و مرا در میان جمعیت دوید

679
00:44:26,956 --> 00:44:30,209
و سپس لین گفت:
"سلام، ما اینجا هستیم تا باب ویر را ملاقات کنیم."

680
00:44:30,292 --> 00:44:33,754
و بعد، یک دقیقه بعد،
او در حال قدم زدن بود.

681
00:44:33,838 --> 00:44:38,759
آنها در آن زمان 15 ساله بودند.
بنابراین، شما می دانید، "باشه، من هستم... شما می دانید..."

682
00:44:38,843 --> 00:44:40,302
اما آنها بسیار سرگرم کننده بودند.

683
00:44:40,385 --> 00:44:44,014
[ناتاشا] ما دوستی را شروع کردیم
و بعد با هم دوست ماندیم

684
00:44:44,098 --> 00:44:49,103
من او را در جاده می دیدم
و من در سالن می خوابم،

685
00:44:49,186 --> 00:44:52,898
اما پس از آن او خواهد داشت
مانند یک زن در آنجا یا زنان.

686
00:44:52,982 --> 00:44:56,360
بیدار می شدم و بعد ناگهان
لباس زیر در حمام هست

687
00:44:56,443 --> 00:44:58,570
["یک شنبه شب دیگر"
به بازی ادامه می دهد]

688
00:45:18,048 --> 00:45:21,468
تنها نوع برنامه ای که تا به حال ساخته ایم
مثل رفتن به مصر بودند

689
00:45:21,551 --> 00:45:22,677
و بازی در زیر اهرام.

690
00:45:22,762 --> 00:45:24,721
اینها تنها نوع برنامه ها هستند
ما تا به حال با آن شروع کردیم

691
00:45:24,805 --> 00:45:25,848
و ما در واقع به آن نزدیک شدیم.

692
00:45:25,931 --> 00:45:27,224
-بعضی از آنها
- [تام] در سال 1978 بود.

693
00:45:27,307 --> 00:45:28,350
آره

694
00:45:33,856 --> 00:45:36,441
[باب] مصر یک ماجراجویی جهنمی بود.

695
00:45:39,528 --> 00:45:42,489
سنگینی دوران باستان را حس کردم.

696
00:45:44,366 --> 00:45:49,329
زمان رفت
آینده، گذشته، همه چیز همین جا بود.

697
00:45:51,999 --> 00:45:55,169
ما در تئاتر Son Et Lumiere بازی کردیم،

698
00:45:55,252 --> 00:45:58,588
یک آمفی تئاتر باستانی و باستانی

699
00:45:58,672 --> 00:46:01,550
وقتی هرم
با ابوالهول ردیف شد،

700
00:46:01,633 --> 00:46:04,804
پژواک هایی را در صدا می شنیدم
که به نظر می رسید

701
00:46:04,887 --> 00:46:07,848
بسیار فراتر از این مکان و زمان

702
00:46:09,308 --> 00:46:11,560
هنگام غروب،
پشه ها بیرون می آیند

703
00:46:12,937 --> 00:46:16,857
و به بازویم نگاه کردم
پوشیده از پشه بود،

704
00:46:16,941 --> 00:46:19,734
و من فکر می کنم،
"باشه، به جهنم خوش آمدی."

705
00:46:21,862 --> 00:46:24,073
و بعد چیزی روی صورتم پرواز می کند.

706
00:46:25,115 --> 00:46:26,283
خفاش بود

707
00:46:27,742 --> 00:46:32,164
به آن سوی صحنه نگاه می کنم،
و صحنه پر از خفاش است.

708
00:46:32,247 --> 00:46:35,876
و پشه ها را بیرون می آورند.
دارند الاغ ما را نجات می دهند

709
00:46:37,627 --> 00:46:42,591
این یک گروه راک اند رول بود
در صحنه هزاران ساله

710
00:46:42,674 --> 00:46:46,720
در پای هرم بزرگ
احاطه شده توسط ابری از خفاش ها

711
00:46:48,013 --> 00:46:53,310
و من با خودم فکر می کنم، "حالا مرا ببر، پروردگار.
من می خواهم آن را به همین شکل به خاطر بسپارم."

712
00:46:56,313 --> 00:46:57,814
[نامفهوم]

713
00:47:46,696 --> 00:47:49,950
من نمی توانم باور کنم که هر دو شما
با هم شروع کردند، چون نگاه می کنی...

714
00:47:50,034 --> 00:47:52,369
-مرا ببخش--
-خب من از اون بزرگترم.

715
00:47:52,452 --> 00:47:53,537
-[خنده حضار]
-[تام] اوه، اوه!

716
00:47:53,620 --> 00:47:55,830
فکر کردم شاید هر دوی شما
از همان سن شروع کرد

717
00:47:55,915 --> 00:47:59,043
و به نوعی شما کمی پیشرفت کرده اید
سریعتر از بقیه ما

718
00:47:59,126 --> 00:48:01,003
من در این سالها بیشتر از او وقت گذاشتم.

719
00:48:01,086 --> 00:48:04,464
دهه 60 را به یاد بیاورید
وقتی همه والدین می ترسیدند

720
00:48:04,548 --> 00:48:06,967
که انواع موسیقی
بچه هایشان گوش می کردند

721
00:48:07,051 --> 00:48:08,177
به نوعی آنها را فاسد می کند

722
00:48:08,260 --> 00:48:11,972
و آنها را برای همیشه لایق نسازد
از زندگی در جامعه آمریکا؟

723
00:48:12,056 --> 00:48:14,599
چه چیزی از آن گذشت
ذهن مردم در آن زمان؟

724
00:48:14,683 --> 00:48:15,725
[خنده حضار]

725
00:48:15,809 --> 00:48:17,269
گفتنش سخته

726
00:48:17,352 --> 00:48:21,606
من و فیل مجبور شدیم یک سخنرانی طولانی داشته باشیم
به مادر ویر در آن زمان

727
00:48:21,690 --> 00:48:24,193
چون باب بود
ترک تحصیل در دبیرستان

728
00:48:24,276 --> 00:48:26,570
برای نواختن راک اند رول، می دانید.
ما باید مطمئن می شدیم -

729
00:48:26,653 --> 00:48:28,948
ما باید به او اطمینان می دادیم که همه چیز
خوب میشد، میدونی

730
00:48:29,031 --> 00:48:32,159
وقتی آمدم می‌دانستم که چیزی بد است
یک روز برای تمرین به خانه اش می رود،

731
00:48:32,242 --> 00:48:35,912
و فیل و گارسیا نشسته بودند
مثل گربه ای که قناری را خورد.

732
00:48:35,996 --> 00:48:39,249
- [تقلید] "بابی، مدرسه را تمام کن."
-[تام و حضار در حال خندیدن]

733
00:48:40,542 --> 00:48:41,793
[تشویق]

734
00:48:44,879 --> 00:48:47,132
چه تغییراتی می بینید
در کاری که در این سال ها انجام داده اید؟

735
00:48:47,216 --> 00:48:52,012
و چگونه توانستی باشی
تکاملی و جاری بمانید؟

736
00:48:52,096 --> 00:48:54,431
-فکر نمی‌کنم در جریان باشیم.
-تو که نه؟

737
00:48:54,514 --> 00:48:55,807
من فکر نمی کنم ما هیچ وقت فعلی نبودیم.

738
00:48:55,890 --> 00:48:58,643
آره درسته
این احتمالا به حقیقت نزدیک تر است.

739
00:48:58,727 --> 00:49:00,145
آره، ما هیچ وقت فعلی نبودیم،
من فکر نمی کنم ...

740
00:49:00,229 --> 00:49:04,149
من فکر می کنم ما به نوعی منحصر به فرد بوده ایم
در کل تلاش ما

741
00:49:04,233 --> 00:49:06,110
و احتمالا همینطور بمان.

742
00:49:06,193 --> 00:49:10,780
منظورم این است که تمام تلاش ما برای انجام آن است
فقط استانداردهای خودمان را برآورده می کند.

743
00:49:10,864 --> 00:49:13,283
-و آنها بسیار شیب دار هستند.
-[تام] مم-هم.

744
00:49:23,668 --> 00:49:24,669
[جری] برو از اینجا برو!

745
00:49:24,753 --> 00:49:28,090
اوه، پخش همزمان ویدیو.
این یک پخش همزمان ویدیویی است. بله.

746
00:49:28,173 --> 00:49:29,883
پخش همزمان ویدیو در هالووین.

747
00:49:29,966 --> 00:49:34,013
-خیلی ترسناک میشه
-[جری می خندد] همین الان.

748
00:49:34,096 --> 00:49:36,056
-پس میدونی چی میگم؟
-یعنی هالووین است.

749
00:49:36,140 --> 00:49:38,600
منظورم اینه که اگه جراتشو داری
برای آمدن به پخش همزمان ویدیو،

750
00:49:38,683 --> 00:49:41,228
به پخش همزمان بیایید
اما من واقعاً فکر نمی کنم شما بتوانید این کار را انجام دهید.

751
00:49:41,311 --> 00:49:43,647
♪ دوست بیا
بگو دنبال کلاهش می گردد ♪

752
00:49:43,730 --> 00:49:44,773
♪ بله ♪

753
00:49:44,856 --> 00:49:48,027
♪ می خواهد بداند شوهر شما کجاست ♪
♪ رفیق ♪

754
00:49:48,110 --> 00:49:51,238
♪ من نمی دانم
او در راه است به سمت قلم ♪

755
00:49:51,321 --> 00:49:54,449
♪ اما بیا، مامان زیبا
بیا دوباره وارد جاده شویم ♪

756
00:49:54,533 --> 00:49:58,245
♪ دوباره در جاده
مطمئنا به دنیا اومدی ♪

757
00:49:58,328 --> 00:50:01,206
♪ حق ارتفاق طبیعی
دوباره در جاده ♪

758
00:50:01,290 --> 00:50:05,127
♪ دوباره در جاده
مطمئنا به دنیا اومدی ♪

759
00:50:11,633 --> 00:50:14,386
♪ رفتم خونه ام
در ورودی من قفل بود ♪

760
00:50:14,469 --> 00:50:15,470
♪ آره ♪

761
00:50:15,554 --> 00:50:18,723
♪ به سمت پنجره من رفت
اما پنجره من قفل بود ♪

762
00:50:18,807 --> 00:50:22,144
♪ به عقب پرید
سرمو تکون دادم ♪

763
00:50:22,227 --> 00:50:25,522
♪ گرد قدیمی بزرگ در تخت تاشو من ♪

764
00:50:25,605 --> 00:50:28,983
♪ نزدیک پنجره شلیک شد
شیشه را شکست ♪

765
00:50:29,068 --> 00:50:31,820
♪ هرگز آن کوچولو گردتر را ندیده بودم
خیلی سریع بدو ♪

766
00:50:31,903 --> 00:50:35,865
♪ او دوباره در جاده است
مطمئنا به دنیا اومدی ♪

767
00:50:35,949 --> 00:50:38,993
♪ حق ارتفاق طبیعی
دوباره در جاده ♪

768
00:50:39,078 --> 00:50:42,831
♪ دوباره در جاده
مطمئنا به دنیا اومدی ♪

769
00:50:56,553 --> 00:50:58,805
[همه تشویق کردن]

770
00:51:03,810 --> 00:51:07,606
[Trixie] اواخر دهه 80،
کل وضعیت خیلی تغییر کرد

771
00:51:07,689 --> 00:51:10,442
آلبوم "Touch of Grey" منتشر شد
آنها واقعا بزرگ شدند

772
00:51:10,525 --> 00:51:13,487
و من فکر می کنم پویایی تغییر کرد.

773
00:51:15,489 --> 00:51:18,450
در اواخر دهه 80، Grateful Dead نمایش می‌دهد
مقصد شد

774
00:51:19,493 --> 00:51:21,745
"لمس خاکستری"
اولین تک آهنگ موفق آنها بود

775
00:51:21,828 --> 00:51:23,747
و این حمله به جریان اصلی

776
00:51:23,830 --> 00:51:25,915
که غیر قابل تصور بود
در دنیای مردگان سپاسگزار

777
00:51:26,416 --> 00:51:28,210
♪ حتما زود می گذره ♪

778
00:51:29,461 --> 00:51:30,504
♪ ساعت ها دیر می گذرد ♪

779
00:51:32,422 --> 00:51:35,049
♪ نور ضعیف آسمان صبح ♪

780
00:51:35,634 --> 00:51:37,261
♪ خیلی ساختگی به نظر می رسد ♪

781
00:51:38,970 --> 00:51:41,390
♪ همه جا طلوع می کند ♪

782
00:51:41,473 --> 00:51:44,309
♪ شمع روشن کن
لعنت به تابش خیره کننده ♪

783
00:51:44,393 --> 00:51:47,812
♪ پرده ها را بکشید
برام مهم نیست چون ♪

784
00:51:47,896 --> 00:51:49,273
♪ همه چیز درست است ♪

785
00:51:50,607 --> 00:51:53,485
♪ از پسش برمیام ♪

786
00:51:57,071 --> 00:51:59,741
♪ از پسش برمیام ♪

787
00:52:03,077 --> 00:52:06,706
♪ از پسش برمیام ♪

788
00:52:06,790 --> 00:52:08,292
♪ زنده خواهم ماند ♪

789
00:52:08,375 --> 00:52:10,919
[باب] بخش کوبنده شهرت
فقط خسته کننده است

790
00:52:11,002 --> 00:52:14,298
معروف بودن کسل کننده است،
و آن را محدود می کند.

791
00:52:14,381 --> 00:52:18,177
یه جورایی امیدوار بودیم
تا با شرایط خودمان موفق باشیم

792
00:52:18,260 --> 00:52:20,387
و شاید شهرت جانبی

793
00:52:20,470 --> 00:52:26,059
♪ از میان دندان های خود سوت بزنید و تف کنید
چون همه چی درسته ♪

794
00:52:26,142 --> 00:52:29,396
[باب] ما به اوج محبوبیت رسیدیم
در اواخر دهه 80

795
00:52:29,479 --> 00:52:33,858
به جایی رسیده بود که
راه رفتن در خیابان سخت بود

796
00:52:33,942 --> 00:52:35,485
اساساً بدون اینکه مورد اوباش واقع شود.

797
00:52:35,569 --> 00:52:40,031
ما تک آهنگ ضربه داشتیم و
ویدیویی که زیاد پخش شد

798
00:52:40,114 --> 00:52:43,327
جری داشت این آهنگ را می خواند،
و او در مقابل دوربین خوب بود،

799
00:52:43,410 --> 00:52:46,037
و او در مقابل دوربین هیجان انگیز بود.

800
00:52:46,120 --> 00:52:50,917
این باعث تمرکز جری شد
که قبلا ندیده بودیم

801
00:52:59,759 --> 00:53:02,053
-آره، خدای جری، مرد.
-[مرد] آره!

802
00:53:02,136 --> 00:53:04,806
چیزی به شما می دهد که منتظر آن باشید،
شما می دانید.

803
00:53:04,889 --> 00:53:08,602
فرقه ای از مردم وجود داشت
و جری را خدایی کردند.

804
00:53:09,728 --> 00:53:12,356
وسوسه، حدس می‌زنم،
یا گرایش وجود داشت

805
00:53:12,439 --> 00:53:15,817
آن را برابر با دین یا
چیزی شبیه آن، که نیست.

806
00:53:15,900 --> 00:53:17,986
این فقط موسیقی است.
این فقط هنر است.

807
00:53:18,069 --> 00:53:20,655
ما کاهنان اعظم نبودیم
یا هر چیزی شبیه آن

808
00:53:20,739 --> 00:53:25,744
و برای داشتن چنین فشاری بر جری،
به عنوان مثال، برای او ناراحت کننده بود.

809
00:53:25,827 --> 00:53:29,289
[Trixie] این یک چیز عجیب است که آن را امتحان کنید
درک کنید که باید چگونه باشد

810
00:53:29,373 --> 00:53:32,792
برای کسی مثل جری
در موقعیت قرار گرفتن

811
00:53:32,876 --> 00:53:35,629
تا همه این افراد او را خدایی کنند.

812
00:53:35,712 --> 00:53:39,716
او عالی بود، مهربان،
میدونی مرد متواضع

813
00:53:39,799 --> 00:53:44,804
استرس کسی بودن
مثل جری بت شده...

814
00:53:46,097 --> 00:53:50,644
[لکنت می‌زند] این یک بار بزرگ برای هر کسی است
من فکر می کنم که باید آن شخص باشد.

815
00:53:52,103 --> 00:53:55,690
همانطور که یادم می آید یک کنسرت داشتیم
در استادیوم RFK

816
00:53:57,901 --> 00:53:59,861
ما با دیلن بازی کردیم و هوا گرم بود.

817
00:53:59,944 --> 00:54:04,408
108 درجه یا چیزی دیگر،
و مرطوب

818
00:54:04,491 --> 00:54:08,537
و جری واقعا خوب نبود
با هوای گرم برای شروع

819
00:54:08,620 --> 00:54:14,208
رفتیم خونه و...
چند روز بعد در کما بود.

820
00:54:19,005 --> 00:54:21,425
می دانی، جری یک بار آن هروئین را به من گفت

821
00:54:21,508 --> 00:54:25,304
تمام مشکلاتت را می گیرد،
تمام نگرانی هایت، تمام نگرانی هایت،

822
00:54:25,387 --> 00:54:28,557
و آنها را به خوبی به هم گره می زند
در یک بسته کوچک کوچک.

823
00:54:28,640 --> 00:54:29,808
"هیت بعدی من کجاست؟"

824
00:54:29,891 --> 00:54:34,354
به رژیم فکر نمیکنی
شما به ورزش فکر نمی کنید

825
00:54:34,438 --> 00:54:36,690
او به شدت اضافه وزن داشت،

826
00:54:36,773 --> 00:54:41,403
و من فقط می‌روم و فرض می‌کنم
که وضعیت کلسترول داشت

827
00:54:41,486 --> 00:54:44,864
که آرزوی یک سگ دیوانه را نداشتی

828
00:54:46,658 --> 00:54:48,785
در حالی که در کما بود،

829
00:54:48,868 --> 00:54:51,621
او نمی توانست مواد مصرف کند
و آنها را به او ندادند.

830
00:54:51,705 --> 00:54:54,248
و بنابراین تا زمانی که او بیرون آمد،
او پاک شد،

831
00:54:54,333 --> 00:54:56,000
و او همینطور ماند
برای یکی دو سال

832
00:54:56,084 --> 00:54:59,253
و او بسیار سرگرم کننده بود
وقتی او مستقیم بود.

833
00:54:59,338 --> 00:55:01,340
خنده دارترین زمان ها بود
با هم داشتیم

834
00:55:01,423 --> 00:55:04,217
چون خیلی خیلی جوانتر بودیم

835
00:55:42,213 --> 00:55:43,256
[باب در حال خنده]

836
00:55:43,339 --> 00:55:45,384
-آیه توست مرد.
-نه آیه توست.

837
00:55:45,467 --> 00:55:47,552
"او هرگز سکندری نمی خورد" را انجام ندادی.
-بعدش بیا داخل

838
00:55:47,636 --> 00:55:50,221
-[فیل] اوه، این درست است.
-نه، "او هرگز تلو تلو خوردن نمی کند" را انجام ندادی.

839
00:55:50,304 --> 00:55:51,556
درست است، شما انجام ندادید
"او هرگز نمی لنگد."

840
00:55:51,640 --> 00:55:52,932
ما فقط دو آیه را انجام دادیم
قبل از ساز

841
00:55:53,016 --> 00:55:54,393
بله، شما دو آیه را انجام دادید.
من دومی رو انجام دادم

842
00:55:54,476 --> 00:55:55,810
-و بعد ساز را انجام دادی.
-اوه درسته

843
00:55:55,894 --> 00:55:57,771
آیه سوم را انجام می دادی،
سپس ساز را انجام دادیم.

844
00:55:57,854 --> 00:56:02,108
-شاید دوباره باید این کار را انجام دهیم.
-[فیل] باشه. به چرخیدن ادامه دهید.

845
00:56:02,191 --> 00:56:03,568
به چرخیدن ادامه دهید.

846
00:56:07,238 --> 00:56:08,698
[باب] آره، خب، ما بریم.
ببینیم

847
00:56:08,782 --> 00:56:11,410
-[جری] باب. باب
-[خنده]

848
00:56:12,661 --> 00:56:14,663
به چی نگاه میکنی مرد؟
به چه چیزی نگاه می کنی؟

849
00:56:14,746 --> 00:56:15,789
[جری در حال خنده]

850
00:56:31,555 --> 00:56:32,806
[باب] شانس زیاد است

851
00:56:32,889 --> 00:56:35,975
زمان بیشتری را روی صحنه ایستادم
گیتار زدن و آواز خواندن

852
00:56:36,059 --> 00:56:40,271
از هر انسانی که تا به حال زندگی کرده است

853
00:56:47,195 --> 00:56:52,033
چند نمایش
Grateful Dead بازی کرد؟

854
00:56:52,116 --> 00:56:53,577
چیزی حدود 3000،

855
00:56:53,660 --> 00:56:56,455
و سپس شما حداقل آن را دو برابر کنید.

856
00:56:57,664 --> 00:57:00,333
زمان زیادی برای آواز خواندن است
و گیتار زدن

857
00:57:02,001 --> 00:57:06,214
♪ ما می توانیم زنان را به اشتراک بگذاریم
ما می توانیم شراب را به اشتراک بگذاریم ♪

858
00:57:09,801 --> 00:57:12,929
♪ ما می توانیم آنچه از شما گرفتیم به اشتراک بگذاریم ♪

859
00:57:13,012 --> 00:57:18,435
♪ چون ما همه چیزهای من را به اشتراک گذاشتیم ♪

860
00:57:19,811 --> 00:57:21,270
[تشویق جمعیت]

861
00:57:21,354 --> 00:57:22,731
[باب] شب به شب روی صحنه،

862
00:57:22,814 --> 00:57:28,069
زمان زیادی را صرف فکر کردن کردم
زندگی من و پدر و مادر خوانده ام

863
00:57:28,152 --> 00:57:31,364
آنها به من افتخار می کردند
تا زمانی که آن را بسته بندی کردند.

864
00:57:31,448 --> 00:57:32,907
و آنها واقعاً خوشحال بودند.

865
00:57:32,991 --> 00:57:36,077
و من آنها را دوست داشتم و آنها مرا دوست داشتند،
و من این را می دانستم

866
00:57:36,160 --> 00:57:38,622
اما برای بچه های خوانده شده،

867
00:57:38,705 --> 00:57:41,583
تو همیشه میخواهی بدانی
از کجا می آیی

868
00:57:41,666 --> 00:57:45,962
بنابراین بالاخره یک چشم خصوصی استخدام کردم
تا به تولدم نگاه کنم

869
00:57:46,045 --> 00:57:49,048
اما مرد چشم خصوصی
نمی تواند با آن به جایی برسد

870
00:57:49,132 --> 00:57:51,342
و بنابراین من فکر نمی کردم
قرار بود به هر جایی برسم

871
00:57:53,595 --> 00:57:56,014
♪ جک استراو از Whichita ♪

872
00:57:56,097 --> 00:57:58,517
♪ رفیقش رو قطع کن ♪

873
00:58:01,310 --> 00:58:05,649
♪ برای او گوری کم عمق حفر کرد
و جسدش را زمین بگذار ♪

874
00:58:09,360 --> 00:58:13,615
♪ نیم مایلی از توسان
به نور صبح ♪

875
00:58:16,993 --> 00:58:20,872
♪ یک مرد رفته و دیگری برای رفتن ♪

876
00:58:20,955 --> 00:58:26,920
♪ رفیق قدیمی من
شما خیلی آهسته حرکت می کنید ♪

877
00:58:38,973 --> 00:58:44,896
♪ ما می توانیم زنان را به اشتراک بگذاریم
ما می توانیم شراب را به اشتراک بگذاریم ♪

878
00:58:46,230 --> 00:58:47,899
[تشویق جمعیت]

879
00:58:56,157 --> 00:58:57,408
[تشویق جمعیت]

880
00:58:57,491 --> 00:58:59,202
[خبرنگار 1] روز یکشنبه در ایندیاناپولیس،

881
00:58:59,285 --> 00:59:01,245
کنسرت Grateful Dead
باید لغو می شد

882
00:59:01,329 --> 00:59:04,791
[خبرنگار 2] تا 4000 نفر
هجوم به دروازه های پشت صحنه

883
00:59:04,874 --> 00:59:06,710
و بعدا سنگ پرتاب کرد
و بطری در پلیس

884
00:59:06,793 --> 00:59:09,212
[خبرنگار 3]
صدها طرفدار Grateful Dead

885
00:59:09,295 --> 00:59:11,923
سعی کرد راه آنها را فشار دهد
در کنسرتی در اورلاندو دیشب.

886
00:59:12,006 --> 00:59:14,092
پلیس از گاز اشک آور و گاز فلفل استفاده کرد.

887
00:59:14,175 --> 00:59:18,304
[باب] در اوایل دهه 90، چیزهای زیادی وجود داشت
مشکل کنترل جمعیت در کنسرت های ما.

888
00:59:18,387 --> 00:59:19,556
مردم در حال شکستن دروازه ها

889
00:59:19,639 --> 00:59:23,768
و افراد زیادی بودند
صدمه دیدن و از این جور چیزها

890
00:59:23,852 --> 00:59:25,478
باید کمی زیاد باشد.

891
00:59:25,562 --> 00:59:27,814
[خبرنگار] مشکلات بزرگ
با مردگان سپاسگزار

892
00:59:27,897 --> 00:59:29,733
دو مورد مرگ ناشی از مصرف بیش از حد مواد مخدر

893
00:59:29,816 --> 00:59:31,025
[زن] کثیف تر است.

894
00:59:31,109 --> 00:59:34,320
مردم بدتر هستند و آنها هم هستند
خیلی جوانتر از چیزی که به یاد دارم

895
00:59:34,403 --> 00:59:35,446
و خیلی بالاتر.

896
00:59:35,529 --> 00:59:37,406
مردم نمی رفتند
به نمایش های موسیقی،

897
00:59:37,490 --> 00:59:41,077
آنها به این نمایشگاه می رفتند که ...
فقط برای جشن گرفتن

898
00:59:41,160 --> 00:59:44,497
و تا جایی که می توانند تلف شوند.

899
00:59:44,581 --> 00:59:48,459
و این دقیقاً نبود
چیزی که ما در مورد آن بودیم

900
00:59:48,542 --> 00:59:53,464
اما هر طور که باشد،
این چیزی است که ما به نوعی با آن درگیر شدیم.

901
00:59:53,547 --> 00:59:57,761
اکثر Deadhead های واقعی واقعی
اینطور نبودند

902
00:59:57,844 --> 01:00:00,054
برای موسیقی رفتند.

903
01:00:00,138 --> 01:00:04,433
[لکنت] مرده، خوب،
موسیقی آنها نوعی ارتباط است

904
01:00:04,517 --> 01:00:06,853
از بالاترین آرمان های دهه 60،

905
01:00:06,936 --> 01:00:10,564
که آرامش، شادی است،
گرد هم آوردن مردم

906
01:00:10,649 --> 01:00:15,904
اما همه چیز، کنسرت است،
این مهمانی است، این گروه است.

907
01:00:15,987 --> 01:00:17,864
من نمی دانم.
و واقعا نمی توانید آن را توصیف کنید.

908
01:00:17,947 --> 01:00:20,324
این فقط یک احساس است که شما دریافت می کنید
وقتی با این همه آدم هستی

909
01:00:20,408 --> 01:00:22,702
وقتی وارد شدم چه کار کنم؟
من می رقصم همه می رقصیم

910
01:00:22,786 --> 01:00:25,246
-آره! [خنده]
-همه می رقصیم

911
01:00:25,329 --> 01:00:30,835
[باب] اگر آنها بتوانند کار را انجام دهند
درست کردن فلافل

912
01:00:30,919 --> 01:00:32,712
یا کراوات رنگ در پارکینگ،

913
01:00:32,796 --> 01:00:35,674
تا بتوانند وارد نمایش ها شوند

914
01:00:36,507 --> 01:00:40,804
و سنجاب به اندازه کافی دور
تا بتوانند بین تورها زندگی کنند...

915
01:00:40,887 --> 01:00:44,057
میدونی اگه زنگ بخوره
آن زنگ های بلند برای آنها ...

916
01:00:44,683 --> 01:00:46,726
اوه، چه اشکالی دارد؟

917
01:00:48,311 --> 01:00:52,606
در عین حال،
اگر زندگیت را از بین ببرد،

918
01:00:52,691 --> 01:00:56,527
پس این داستان دیگری است.

919
01:00:56,610 --> 01:01:01,324
پس این یک شمشیر دو لبه است.
این یک کار بسیار ترسناک است.

920
01:01:01,407 --> 01:01:05,787
اگر بچه هستید و می خواهید
تابستانی را در جاده بگذرانید،

921
01:01:05,870 --> 01:01:07,496
این یک چیز است.

922
01:01:07,580 --> 01:01:12,626
اگر قرار است قرعه کشی خود را آنجا بیندازید،
امیدوارم استعداد انجام این کار را داشته باشید.

923
01:01:13,795 --> 01:01:17,716
اگر در حال فروش مواد مخدر هستید،
من همدردی محدودی دارم.

924
01:01:17,799 --> 01:01:19,759
و بقیه آن افراد...

925
01:01:21,635 --> 01:01:24,848
اگر آنها آن را به کار می اندازند،
کلاه من بریده

926
01:01:26,224 --> 01:01:27,516
[گوینده] و در سراسر
دهه 70 و 80،

927
01:01:27,600 --> 01:01:30,353
مردگان هنوز بازی می کنند
قوانین خود را در ایجاد

928
01:01:30,436 --> 01:01:32,856
آمیختگی تاثیرگذار سنگ،
و بلوز و کشور

929
01:01:32,939 --> 01:01:36,567
در آلبوم های کلاسیک مانند
مرده کارگر و زیبایی آمریکایی.

930
01:01:36,650 --> 01:01:38,111
برای القای Grateful Dead،

931
01:01:38,194 --> 01:01:41,239
شریک زمانی آنها،
طرفدار تمام وقت آنها، بروس هورنسبی.

932
01:01:41,322 --> 01:01:44,617
-آره! بروی! آره
-برو! برو!

933
01:01:44,701 --> 01:01:46,535
-بروس!
-برو!

934
01:01:46,619 --> 01:01:48,830
[همه تشویق کردن]

935
01:01:48,913 --> 01:01:51,875
[باب] می‌دانی، تالار راک اند رول
از شهرت، نمی‌دانم از آن چه کنم.

936
01:01:51,958 --> 01:01:53,752
من بی گناهم
شما یک مرد بی گناه را دار می زنید.

937
01:01:53,835 --> 01:01:56,337
شما یک مرد بی گناه را دار می زنید!

938
01:01:56,420 --> 01:01:58,589
[باب] خوب است که یک تالار مشاهیر باشید
و همه آن،

939
01:01:58,672 --> 01:02:00,842
اما هنوز، می دانید،

940
01:02:00,925 --> 01:02:04,095
این هدف من یا چیزی نبود
مثل زمانی که من شروع به بازی کردم.

941
01:02:04,178 --> 01:02:06,848
[بروس] به عنوان برچسب سپر
بیش از 20 سال است که اعلام کرده اند،

942
01:02:06,931 --> 01:02:09,350
واقعا چیزی شبیه به آن وجود ندارد
کنسرت Grateful Dead

943
01:02:09,433 --> 01:02:10,643
[تشویق حضار]

944
01:02:10,727 --> 01:02:12,020
و صادقانه بگویم، من نمی فهمم

945
01:02:12,103 --> 01:02:15,439
چرا وارد این موضوع نشدند
سال گذشته [می خندد]

946
01:02:15,523 --> 01:02:17,525
[باب] همه به جز جری
به آن رویداد رفت

947
01:02:17,608 --> 01:02:19,235
جری در شرایط خوبی نبود

948
01:02:19,318 --> 01:02:22,363
و او این ایده را دوست نداشت
از کیش شخصیت

949
01:02:22,446 --> 01:02:24,323
خانم ها و آقایان
اینجا به Grateful Dead

950
01:02:24,407 --> 01:02:26,659
و 28 سال دیگر
خیلی ممنون

951
01:02:27,660 --> 01:02:31,664
[باب] فکر می کنم او راک را مرتبط کرد
و رول تالار مشاهیر با آن.

952
01:02:33,666 --> 01:02:38,254
داشت مقداری میخورد...
برخی مشکلات سلامتی او

953
01:02:38,337 --> 01:02:43,134
جایی در اوایل دهه 90،
او دوباره وارد هروئین شد.

954
01:02:44,302 --> 01:02:47,889
من به طور مبهم به یاد دارم
با خودم فکر میکنم

955
01:02:47,972 --> 01:02:51,810
«خب، ما قبلاً این را دیده‌ایم.
خوب، شاید او از آن خارج شود."

956
01:02:52,769 --> 01:02:58,149
اما چیزی به من گفت: "نه،
ما در یک ردیف طولانی دیگر برای بیل زدن هستیم."

957
01:02:58,232 --> 01:03:00,401
برای مدتی، در واقع،
من کوله بردار او بودم.

958
01:03:00,484 --> 01:03:02,653
دوپش را برایش حمل کردم،

959
01:03:02,736 --> 01:03:06,532
به دلیل شماره یک،
او می دانست که من وارد آن نمی شوم.

960
01:03:06,615 --> 01:03:09,285
و بعد دوم،
او می دانست که من قرار است ...

961
01:03:09,368 --> 01:03:12,371
قرار نبود بیشتر بهش بدم
از چیزی که به من گفته بود

962
01:03:12,455 --> 01:03:17,501
و او به من برای انجام این کار اعتماد کرد،
پس من کیسه دار او بودم.

963
01:03:21,130 --> 01:03:22,298
[باب] چند بار بود

964
01:03:22,381 --> 01:03:24,133
وقتی بچه های گروه
جمع شد و گفت

965
01:03:24,217 --> 01:03:26,552
"باشه، ما این کار را می کنیم
مداخله با جری

966
01:03:26,635 --> 01:03:30,389
میریم و بهش میگیم
که او باید تمیز کند."

967
01:03:30,473 --> 01:03:33,517
ما خیلی سریع متوجه شدیم که
این کار نمی کرد

968
01:03:33,601 --> 01:03:36,520
ما فقط او را پذیرفتیم
برای کسی که بود

969
01:03:36,604 --> 01:03:40,066
و آنچه او به آن رسید
در یک روز معین

970
01:03:40,149 --> 01:03:43,319
به عنوان دوستش، به عنوان برادرش،
فقط سعی کردم راضی نگهش دارم.

971
01:03:43,402 --> 01:03:46,030
اگر می توانستم از او برای انجام کاری حمایت کنم

972
01:03:46,114 --> 01:03:50,118
که فکر می کردم سالم تر است،
یک نوع کار خوب برای انجام،

973
01:03:50,201 --> 01:03:53,287
من از آن حمایت خواهم کرد.

974
01:03:53,371 --> 01:03:58,292
یک مربی یوگا با خود بردیم
چند سال در جاده،

975
01:03:58,376 --> 01:04:01,670
و جری چند کلاس رفت
با او، اما ما هرگز آن را ندیدیم.

976
01:04:01,754 --> 01:04:04,340
او قصد انجام این کار را نداشت
که در اطراف هر یک از ما

977
01:04:04,423 --> 01:04:09,053
من فکر می کنم بابی احتمالا بود
تأثیرگذارترین در آنجا،

978
01:04:09,137 --> 01:04:14,017
مثل کمک به جری
برای یافتن سبک زندگی سالم تر،

979
01:04:14,100 --> 01:04:17,311
چون فکر می کنم بابی بود
در حال حاضر واقعا به این نوع چیزها.

980
01:04:17,395 --> 01:04:20,523
او یوگا می کرد و درست غذا می خورد،

981
01:04:20,606 --> 01:04:23,192
و از نظر روحی نیز سالم است.

982
01:04:23,817 --> 01:04:26,279
و بابی جری را می خواست
تا شاد و سلامت باشی

983
01:04:26,362 --> 01:04:28,572
برایش مهم بود
که آن اتفاق افتاد

984
01:04:28,656 --> 01:04:31,993
پس او -
می دانم که او خیلی تلاش کرد.

985
01:04:32,076 --> 01:04:36,998
اون خیلی معروف بود
که نمی توانست در خیابان ها برود.

986
01:04:37,081 --> 01:04:40,709
قراره چیکار کنی؟
باید یه جوری ازش پنهان بشی

987
01:04:40,793 --> 01:04:43,546
و مواد مخدر یک راه راحت بود
برای انجام این کار

988
01:04:44,797 --> 01:04:47,800
او خدا نبود
او آنجا نبود که پاپ بخواند.

989
01:04:47,884 --> 01:04:50,469
او فقط آنجا بود تا بازی کند
و دنبال موسیقی،

990
01:04:50,553 --> 01:04:52,680
و ماجراجویی را تعقیب کن و بچه باش.

991
01:04:52,763 --> 01:04:55,683
این تمام کاری بود که او می خواست انجام دهد.

992
01:04:55,766 --> 01:04:57,518
یاد یک مکالمه افتادم
یک بار با گارسیا

993
01:04:57,601 --> 01:05:02,065
گفتم: «مطمئن نیستم که ویر باشد
مجهز به سلبریتی ها."

994
01:05:02,148 --> 01:05:04,358
و گفت: «هیچکس نیست.

995
01:05:07,153 --> 01:05:08,404
هیچ کس."

996
01:05:16,162 --> 01:05:19,040
[باب] جری و من
برای تعطیلات با هم استفاده می کردند

997
01:05:22,543 --> 01:05:25,964
ما چند خانه در کائوآی خواهیم داشت
و زندگیش کن

998
01:05:30,426 --> 01:05:32,971
در سال های بعد، جری غواصی را آغاز کرد

999
01:05:33,054 --> 01:05:36,640
و به من اطلاع داد که ثبت نام کرده ام
برای آموزش غواصی

1000
01:05:42,981 --> 01:05:45,608
من برای همیشه مدیون او خواهم بود
برای انجام آن

1001
01:05:54,325 --> 01:05:56,410
جری آدم بزرگی بود

1002
01:05:56,494 --> 01:06:01,958
و معامله بود، زمانی که جری بود
در زیر آب، او بی وزن بود.

1003
01:06:16,097 --> 01:06:18,266
این یک بار،
او به این سوراخ می رود.

1004
01:06:18,349 --> 01:06:22,311
این بزرگ، وسیع،
صورت ماهی صاف بیرون می آید.

1005
01:06:22,395 --> 01:06:25,314
این ماهی نیست،
این یک مارماهی بزرگ بزرگ است.

1006
01:06:25,398 --> 01:06:28,692
ماهی کمی جلوتر می آید
و جری اینجوری میره

1007
01:06:28,776 --> 01:06:30,736
و شروع به نوازش زیر چانه اش می کند.

1008
01:06:39,328 --> 01:06:42,956
ما از یک مخزن هوا استفاده کردیم، مانند
نصف وقت فقط میخندم

1009
01:06:46,919 --> 01:06:49,130
زیر آب خیلی خوش گذشت.

1010
01:07:24,373 --> 01:07:27,000
[باب] من یک خواب دیدم.

1011
01:07:27,085 --> 01:07:31,880
در رویا،
یک قوطی رنگ نامرئی پیدا کردم.

1012
01:07:31,964 --> 01:07:37,595
پس خودم را نقاشی کردم
با رنگ نامرئی

1013
01:07:37,678 --> 01:07:41,599
و سپس جری به رویا آمد.
و جری بسیار متورم به نظر می رسید.

1014
01:07:41,682 --> 01:07:45,603
او در شکوه کاستیلیان بود،
او قد بلند بود

1015
01:07:45,686 --> 01:07:48,897
موهایش همه مشکی بود
و به نوعی به عقب شانه شده،

1016
01:07:48,981 --> 01:07:54,695
و شنل مخملی به تن داشت
با بند نقره ای روی آن

1017
01:07:54,778 --> 01:07:57,656
و او به چشمان من مربع نگاه کرد،
و من می گفتم

1018
01:07:57,740 --> 01:07:59,658
"هی جری، بررسی کن.
رنگ نامرئی."

1019
01:07:59,742 --> 01:08:02,536
و او علاقه ای نداشت.

1020
01:08:02,620 --> 01:08:07,708
او به چیزی قصد داشت.
دنبال چیزی می گشت.

1021
01:08:10,836 --> 01:08:12,796
و بعد او رفته بود.

1022
01:08:15,424 --> 01:08:17,635
جری گارسیا،
گیتاریست Grateful Dead،

1023
01:08:17,718 --> 01:08:22,515
که ضد فرهنگ دهه 1960 را حفظ کرد
چرخیدن و چرخیدن درست در دهه 90،

1024
01:08:22,598 --> 01:08:25,393
امروز در کالیفرنیا درگذشت.
او 53 سال داشت.

1025
01:08:25,476 --> 01:08:28,354
گارسیا مرده پیدا شد
در یک مرکز ترک اعتیاد،

1026
01:08:28,437 --> 01:08:30,398
به دلایل طبیعی

1027
01:08:30,481 --> 01:08:31,524
[«قصر شکسته» در حال پخش]

1028
01:08:31,607 --> 01:08:37,446
♪ انشاالله عزیزم ♪

1029
01:08:41,242 --> 01:08:47,748
♪ ان شاءالله یگانه واقعی من ♪

1030
01:08:47,831 --> 01:08:48,916
[باب] آخرین باری که او را دیدم،

1031
01:08:48,999 --> 01:08:54,422
پشت صحنه بود
در میدان سرباز در شیکاگو.

1032
01:08:54,505 --> 01:08:55,923
و بعد از نمایش در آغوش گرفته بودیم.

1033
01:08:56,006 --> 01:08:57,966
داشت یک طرف می رفت
و من داشتم می رفتم طرف دیگر

1034
01:08:58,050 --> 01:09:02,346
و می دانی،
سیلی به پشتم زد

1035
01:09:02,430 --> 01:09:05,391
و گفت: "همیشه هوت.
همیشه هول است."

1036
01:09:05,474 --> 01:09:07,643
این آخرین کلمات او به من بود.

1037
01:09:10,396 --> 01:09:14,192
[باب] من به جری مدیون هستم
بدهی سپاسگزاری

1038
01:09:14,275 --> 01:09:17,695
برای، می دانید، به من نشان می دهد

1039
01:09:17,778 --> 01:09:22,825
چگونه با شادی زندگی کنیم،
با شیطنت

1040
01:09:22,908 --> 01:09:24,410
[تشویق جمعیت]

1041
01:09:24,493 --> 01:09:26,412
دلت را بگیر،
ایمانت را بگیر...

1042
01:09:31,167 --> 01:09:34,337
[شکستن صدا]
و منعکس کن

1043
01:09:34,420 --> 01:09:37,631
بخشی از شادی که او به شما داد

1044
01:09:40,008 --> 01:09:44,012
او این دنیا را پر کرد
پر از ابرهای شادی

1045
01:09:44,096 --> 01:09:49,518
فقط کمی از آن استفاده کنید ...
و آن را به او منعکس کنید.

1046
01:09:49,602 --> 01:09:52,938
♪ ان شاءالله خوب باش ♪

1047
01:09:53,021 --> 01:09:58,151
♪ دوستت دارم بیشتر از کلمات ♪

1048
01:09:58,236 --> 01:10:05,158
♪ به رودخانه گوش دهید که آهنگ های شیرین بخواند
برای تکان دادن روحم ♪

1049
01:10:07,203 --> 01:10:14,126
♪ به رودخانه گوش دهید که آهنگ های شیرین بخواند
برای تکان دادن روحم ♪

1050
01:10:15,794 --> 01:10:21,091
[صدا شکسته] فکر می کنم که وقتی
جری مرد، احتمالا بابی احساس کرد...

1051
01:10:21,174 --> 01:10:22,510
[گلو را پاک می کند]

1052
01:10:22,593 --> 01:10:26,054
احتمالا بابی
خیلی شبیه بچه های جری بود.

1053
01:10:26,138 --> 01:10:30,393
مثل، من فکر می کنم که بابی احتمالا
احساس می کرد برادرش را از دست داده است.

1054
01:10:32,520 --> 01:10:36,649
باب خیلی خیلی...
یعنی این نزدیکترین دوستش بود.

1055
01:10:36,732 --> 01:10:39,818
این بود، می دانید،
یک پدر، یک برادر برای او،

1056
01:10:39,902 --> 01:10:42,154
و او ویران شد.

1057
01:10:42,238 --> 01:10:46,450
[تریکسی] من واقعاً به آن فکر نکرده بودم
باید چه احساسی داشت

1058
01:10:46,534 --> 01:10:48,827
[صدای شکسته] با این حال، سخت است.

1059
01:10:48,911 --> 01:10:50,246
[بو می کشد]

1060
01:11:14,227 --> 01:11:17,690
[باب] پس از خروج جری،
من به تور با RatDog برگشتم

1061
01:11:17,773 --> 01:11:19,733
و من تقریباً آنجا ماندم
برای مدتی

1062
01:11:19,817 --> 01:11:23,362
من فکر می کنم که احتمالا این بود
روند سوگواری من

1063
01:11:24,237 --> 01:11:27,115
من می خواهم چه کار کنم؟ در خانه بمانید
و اثاثیه را خفه کن، و لگد بزنی،

1064
01:11:27,199 --> 01:11:30,661
یا احساس بدی نسبت به آن داشته باشید،
و بازی نکنیم؟

1065
01:11:30,744 --> 01:11:32,788
جری تناسب خواهد داشت.

1066
01:11:32,871 --> 01:11:35,207
موسیقی خوب می تواند اوقات غمگین را بهتر کند.

1067
01:11:35,291 --> 01:11:38,126
-ما داریم...
-[حضار با صدای بلند تشویق می‌کنند]

1068
01:11:38,210 --> 01:11:40,212
ما کارمان را داریم
امروز عصر را برای ما قطع کن،

1069
01:11:40,296 --> 01:11:42,673
بنابراین ما تازه شروع می کنیم.

1070
01:11:42,756 --> 01:11:43,966
میدونی، من باید برم بیرون و بازی کنم.

1071
01:11:44,049 --> 01:11:46,218
من باید برم بیرون
و آن را برای مردم بهتر کند.

1072
01:11:46,302 --> 01:11:47,886
["کورینا" در حال پخش]

1073
01:11:54,518 --> 01:11:56,645
[باب] مدتی در جاده مانده بودم.

1074
01:11:56,729 --> 01:11:59,106
مجبور شدم این کار را برای من انجام دهم،
من مجبور شدم این کار را برای مردم انجام دهم،

1075
01:11:59,189 --> 01:12:00,399
من مجبور شدم این کار را برای جری انجام دهم.

1076
01:12:00,483 --> 01:12:02,985
میدونی مجبور شدم انجامش بدم
زیرا موسیقی آن را ایجاب می کرد.

1077
01:12:07,365 --> 01:12:12,328
زمانی که به 50 سالگی رسیدم،
الان داشتم به اطراف نگاه می کردم و فکر می کردم

1078
01:12:12,411 --> 01:12:16,915
«آیا می توان راک اند رول بود؟
تامکت و این کار را با ظرافت انجام دهید؟"

1079
01:12:16,999 --> 01:12:19,209
و من به اطراف نگاه کردم
و من مثل میک جگر را دیدم

1080
01:12:19,292 --> 01:12:24,256
و بچه هایی مثل آن، و من باید بگویم ...
امیدوار کننده به نظر نمی رسید

1081
01:12:25,591 --> 01:12:29,470
ما برای همیشه دوست ماندیم
و ما هنوز هستیم

1082
01:12:29,553 --> 01:12:32,222
به جز اینکه ما الان ازدواج کرده ایم و بچه داریم.

1083
01:12:32,890 --> 01:12:35,684
[وندی] باب را در ایوان به یاد می آورم
یک روز در خانه اش گفت:

1084
01:12:35,768 --> 01:12:38,896
"میدونی،
فکر می کنم عاشق شده ام."

1085
01:12:38,979 --> 01:12:42,358
[باب] می دانی، او زیبا بود،
او روشن بود، او بسیار سرگرم کننده بود.

1086
01:12:42,441 --> 01:12:46,236
این دختر یک صید عالی است،
چرا ما این حل و فصل را امتحان نمی کنیم؟

1087
01:12:46,319 --> 01:12:50,783
می دانید، او واقعاً باهوش و سرگرم کننده است.
من فکر می کنم او درخشان است.

1088
01:12:51,409 --> 01:12:53,494
[وندی] ناتاشا بسیار است
فرد دوست داشتنی

1089
01:12:53,577 --> 01:12:55,913
عشقی که داشت
از او چیزی است

1090
01:12:55,996 --> 01:12:58,749
که فقط احتمالا
جای خالی بزرگی را نیز در او پر کرد.

1091
01:12:58,832 --> 01:13:01,001
و سپس با تولد مونه،

1092
01:13:01,084 --> 01:13:04,463
این فقط برای او گیج کننده بود
برای داشتن آن تجربه

1093
01:13:04,547 --> 01:13:05,714
او در هنگام تولد حضور داشت.

1094
01:13:05,798 --> 01:13:08,676
و این احساس پدر بودن

1095
01:13:08,759 --> 01:13:12,304
و فقط باور نکردنی
معجزه خلقت

1096
01:13:12,388 --> 01:13:17,560
زندگی ما به طرز چشمگیری تغییر کرد
بعد از مونه و کلوئه

1097
01:13:17,643 --> 01:13:19,019
او 180 انجام داد.

1098
01:13:19,102 --> 01:13:21,980
پدر فداکار، مرد خانواده شد.

1099
01:13:22,064 --> 01:13:23,982
و او به من عشق زیادی دارد.

1100
01:13:24,066 --> 01:13:25,609
او وقف خانواده اش است

1101
01:13:25,693 --> 01:13:29,405
وقتی با شماست خیلی حاضر است،

1102
01:13:29,488 --> 01:13:31,990
و این چیزی است که من در مورد او دوست دارم.

1103
01:13:32,074 --> 01:13:34,452
[باب] احساس می کنم خوش شانس هستم
برای داشتن خانواده ای که دارم،

1104
01:13:34,535 --> 01:13:38,706
و من احساس خوشبختی می کنم که این کار را متوقف کردم
تا زمانی که من انجام دادم،

1105
01:13:38,789 --> 01:13:41,834
تا اینکه برای آن آماده شدم.

1106
01:13:45,378 --> 01:13:47,965
یک روز صبح با من تماس گرفت
از دفتر من

1107
01:13:48,048 --> 01:13:52,052
و گفتند که یک خانم تلفنی دارند
به نام فیلیس

1108
01:13:52,135 --> 01:13:55,639
او اطلاعاتی داشت که
من فقط در شناسنامه ام دیده بودم

1109
01:13:55,723 --> 01:13:59,518
وقتی این را شنیدم، متوجه شدم
که این باید مادر من باشد

1110
01:14:00,185 --> 01:14:02,646
و بعد رفتم و روز بعد او را ملاقات کردم.

1111
01:14:02,730 --> 01:14:04,690
او 12 فرزند دیگر داشت.

1112
01:14:04,773 --> 01:14:07,610
من احساس نمی کردم
من سوراخ بزرگی در زندگی او بودم

1113
01:14:07,693 --> 01:14:10,446
که باید عجله می کردم و آن را پر می کردم.

1114
01:14:10,529 --> 01:14:12,322
اما ما رابطه خود را حفظ کردیم.

1115
01:14:12,405 --> 01:14:18,454
و او در یک نقطه به من مقداری داد
اطلاعاتی در مورد پدر بیولوژیکی من

1116
01:14:19,580 --> 01:14:22,207
من نمی خواستم زندگی او را منفجر کنم

1117
01:14:22,290 --> 01:14:26,044
چون او احتمالا
نمی دانست که وجود دارم

1118
01:14:26,128 --> 01:14:28,464
کنجکاوی من بالاخره به من رسید.

1119
01:14:29,757 --> 01:14:34,887
زنگ زدم و گفتم
"چه کسی تماس می گیرد، لطفا؟"

1120
01:14:36,013 --> 01:14:39,600
و او گفت: "رابرت ویر."

1121
01:14:39,683 --> 01:14:42,269
و آه...

1122
01:14:42,352 --> 01:14:45,939
گفتم: «باشه.
برای من معنایی ندارد."

1123
01:14:46,023 --> 01:14:47,775
بنابراین گفتم: "من در حال انجام تحقیقات هستم

1124
01:14:47,858 --> 01:14:49,401
و من به اطلاعاتی رسیده ام

1125
01:14:49,485 --> 01:14:51,695
که ممکن است قابل توجه باشد
به شما علاقه مند است."

1126
01:14:51,779 --> 01:14:54,698
برگشتم پیش پسرم، آنتونی،
و من گفتم

1127
01:14:54,782 --> 01:14:57,785
"آیا باید کسی را بشناسم
به نام باب ویر؟"

1128
01:14:57,868 --> 01:14:58,994
می گوید: «نمی دانم.

1129
01:14:59,077 --> 01:15:02,956
تنها کسی که می شناسم
برای Grateful Dead گیتار می نوازد."

1130
01:15:03,040 --> 01:15:05,333
سپس از او پرسیدم
"آیا می دانستی و

1131
01:15:05,417 --> 01:15:10,798
آیا شما، شاید، درگیر عاشقانه بودید؟
با یک خانم جوان به نام فیلیس؟

1132
01:15:10,881 --> 01:15:13,509
و یک مکث نسبتا طولانی وجود داشت.

1133
01:15:13,592 --> 01:15:17,846
[با خنده] در واقع، من فکر می کنم خون است
تقریباً در آن زمان سرم را ترک کرد.

1134
01:15:17,930 --> 01:15:22,184
و من گفتم: "خب آقا،
نمیدونم چند تا بچه داری

1135
01:15:22,267 --> 01:15:27,397
اما احتمال نسبتاً قوی وجود دارد
که شما یکی بیشتر از آنچه می دانید دارید."

1136
01:15:27,480 --> 01:15:29,942
و گفت: تو پدر منی.

1137
01:15:36,907 --> 01:15:38,534
یعنی مات و مبهوت بودم.

1138
01:15:38,617 --> 01:15:41,119
مدتی با هم چت کردیم
و روز بعد همدیگر را دیدیم.

1139
01:15:42,495 --> 01:15:47,084
حدود دو ساعت با هم نشستیم
و صحبت کرد

1140
01:15:47,167 --> 01:15:49,169
اولش فقط بودیم
نوعی بو کشیدن در اطراف،

1141
01:15:49,252 --> 01:15:53,465
اما پس از اندکی،
باید همدیگر را دوست داشته باشیم

1142
01:15:53,549 --> 01:15:58,011
ما مجبور نبودیم.
هیچ مسئولیتی نداشت.

1143
01:15:58,095 --> 01:16:00,388
اما ما انجام دادیم.

1144
01:16:00,472 --> 01:16:05,268
من رفتم
خیلی به پدرش بودن افتخار می کنم

1145
01:16:05,352 --> 01:16:07,771
[باب] ما خیلی به هم نزدیک شدیم.

1146
01:16:07,855 --> 01:16:11,108
او معتمد من است، او برادر من است،
و حالا او پدر من است

1147
01:16:11,191 --> 01:16:14,903
ناتاشا دوست خوب من شده است
و همسرم،

1148
01:16:14,987 --> 01:16:17,823
و من به کل خانواده خیلی علاقه دارم.

1149
01:16:17,906 --> 01:16:19,908
ما خیلی نزدیکیم

1150
01:16:21,159 --> 01:16:23,787
[ناتاشا] او یک جای خالی داشت
درون او

1151
01:16:23,871 --> 01:16:26,456
پس از مرگ جری،
و پدرش آمد.

1152
01:16:26,539 --> 01:16:29,918
جک مرد عالی برای پر کردن آن بود.

1153
01:16:30,002 --> 01:16:33,171
بابی خیلی خوبه
رابطه با باباش

1154
01:16:33,255 --> 01:16:35,716
و من احساس می کنم آنها انجام داده اند
خیلی با هم زندگی می کنند

1155
01:16:35,799 --> 01:16:40,137
و گذراندن وقت با هم که می دانید،
آنها واقعاً در حال گرفتن چیزهای زیادی هستند.

1156
01:16:40,220 --> 01:16:43,140
من یک وجود کاملاً کامل داشتم.

1157
01:16:43,223 --> 01:16:45,517
اوم، اما ...

1158
01:16:45,601 --> 01:16:49,354
وجود من اضافه شد
اساساً من این را خواهم گفت.

1159
01:17:19,259 --> 01:17:22,345
♪ روزهایی بود ♪

1160
01:17:23,972 --> 01:17:27,100
♪ روزهایی بود ♪

1161
01:17:28,476 --> 01:17:32,648
♪ روزهایی بین ♪ وجود داشت

1162
01:17:32,731 --> 01:17:34,399
[مایک گوردون]
جری یک افسانه باورنکردنی است،

1163
01:17:34,482 --> 01:17:37,194
اما باب به همان اندازه یک افسانه است
و او هنوز زنده است [خندیدن]

1164
01:17:37,277 --> 01:17:40,405
♪ مانند کاسه طلایی جلا داده شده ♪

1165
01:17:46,411 --> 01:17:48,496
♪ درخشان ترین تا کنون دیده شده ♪

1166
01:17:48,580 --> 01:17:51,667
[مایک] باب می داند که موسیقی یک گذرگاه است
به بخش بزرگتری از کیهان

1167
01:17:51,750 --> 01:17:56,254
چرا دیگری باید کسی بازی کند
6000 گیگ تو زندگیشون و ادامه دادن؟

1168
01:17:56,338 --> 01:17:59,216
♪ قلب های تابستان در امانت نگه داشته شده است ♪

1169
01:18:04,054 --> 01:18:07,099
♪ هنوز لطیف، جوان و سبز ♪

1170
01:18:13,438 --> 01:18:17,442
♪ در قفسه‌هایی که گرد و غبار را جمع‌آوری می‌کنند ♪

1171
01:18:21,321 --> 01:18:25,075
♪ ندانستن منظورشون ♪

1172
01:18:31,289 --> 01:18:35,293
♪ ولنتاین از گوشت و خون ♪

1173
01:18:39,965 --> 01:18:42,968
♪ نرم مثل مخمل ♪

1174
01:18:48,598 --> 01:18:51,643
♪ به امید اینکه عشق رها نکنه ♪

1175
01:18:56,606 --> 01:19:00,152
♪ روزهایی که بین ♪ قرار دارند

1176
01:19:02,612 --> 01:19:05,115
♪ بین ♪ دراز بکش

1177
01:19:17,419 --> 01:19:19,963
من زیاد فکر نکرده ام
به میراث من

1178
01:19:21,506 --> 01:19:23,716
من به هیچ چیز افتخار نمی کنم.

1179
01:19:25,260 --> 01:19:26,428
اگر به چیزی افتخار کنم،

1180
01:19:26,511 --> 01:19:29,306
باید به خودم خوب نگاه کنم
برای افتخار کردن

1181
01:19:29,389 --> 01:19:31,058
من به غرور اعتماد ندارم

1182
01:19:32,267 --> 01:19:34,644
اما وقتی میفهمی ما همه یکی هستیم

1183
01:19:34,727 --> 01:19:40,733
شما می توانید به اینکه بخشی از آن هستید افتخار کنید
موجودی غول پیکر که همه ما هستیم.

1184
01:19:41,734 --> 01:19:43,611
زندگی عمق بی پایانی دارد،

1185
01:19:43,695 --> 01:19:48,283
طنین و طنین بی پایان
در طول زمان و مکان

1186
01:19:48,366 --> 01:19:50,660
و فهمیدن همه چیز چیزی است

1187
01:19:50,743 --> 01:19:55,207
که من یه جورایی هستم
وقتم را صرف انجام دادن

1188
01:19:56,208 --> 01:20:01,088
زندگی من به نوعی به من آموزش داده است
برای جستجوی بی زمان

1189
01:20:02,630 --> 01:20:04,216
این چیزی است که من دنبال آن هستم.

1190
01:20:06,885 --> 01:20:10,680
♪ خانم اسپانیایی، پیش من بیا
او این گل رز را روی من می گذارد ♪

1191
01:20:14,559 --> 01:20:16,728
♪ رنگین کمان شما در حال چرخش است
گرد و گرد ♪

1192
01:20:16,812 --> 01:20:19,022
♪ می لرزد و سپس منفجر می شود ♪

1193
01:20:22,650 --> 01:20:27,072
♪ یک دهانه دود از ذهن من به جا گذاشتی
من دوست دارم آن را منفجر کنم ♪

1194
01:20:30,909 --> 01:20:35,038
♪ خب، گرما اومد و من رو به هم ریخت
برای لبخند زدن در یک روز ابری ♪

1195
01:20:35,122 --> 01:20:40,418
♪ آمدن، آمدن، آمدن به اطراف ♪
♪ اکنون به اطراف شما بیایید ♪

1196
01:20:40,502 --> 01:20:43,421
♪ اومدن اطراف ♪
♪ اومدن اطراف ♪

1197
01:20:43,505 --> 01:20:47,342
♪ آمدن، آمدن، آمدن به اطراف ♪
♪ دارند می آیند ♪

1198
01:20:47,425 --> 01:20:48,886
♪ اکنون به اطراف شما بیایید ♪

1199
01:20:48,969 --> 01:20:52,055
♪ اومدن اطراف ♪
♪ اومدن اطراف ♪

1200
01:21:54,201 --> 01:21:58,455
♪ از میان مزارع زنبق فرار کنید
با یک فضای خالی مواجه شدم ♪

1201
01:22:06,421 --> 01:22:10,842
♪ رنگین کمان شد و سپس منفجر شد
یک ایستگاه اتوبوس را در جای خود ترک کرد ♪

1202
01:22:19,101 --> 01:22:22,980
♪ اتوبوس اومد و من سوار شدم
این زمانی بود که همه چیز شروع شد ♪

1203
01:22:27,109 --> 01:22:31,863
♪ کابوی نیل پشت فرمان بود
اتوبوسی که هرگز فرود نمی آید ♪

1204
01:22:31,947 --> 01:22:37,077
♪ آمدن، آمدن، آمدن به اطراف ♪
♪ اکنون به اطراف شما بیایید ♪

1205
01:22:37,160 --> 01:22:39,162
♪ اومدن اطراف ♪

1206
01:22:40,330 --> 01:22:44,126
♪ آمدن، آمدن، آمدن به اطراف ♪
♪ دارند می آیند، به اطراف می آیند ♪

1207
01:22:44,209 --> 01:22:45,543
♪ اکنون به اطراف شما بیایید ♪

1208
01:22:45,627 --> 01:22:48,880
♪ اومدن اطراف ♪
♪ اومدن اطراف ♪

1209
01:23:06,773 --> 01:23:09,484
-[باب] خب، باشه، از همه شما متشکرم.
-[کف زدن حضار]